1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,601 --> 00:00:24,601
[peça "Todos os Seus Filhos"]

4
00:02:05,543 --> 00:02:06,711
Ele esteve
aí um tempo.

5
00:02:07,045 --> 00:02:09,047
Você acha
ele está fazendo algum bem?

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,094
Eu tenho pagamentos para fazer
em um Chevrolet.

7
00:02:15,428 --> 00:02:17,638
Malditas crostas ali.

8
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
[Homem gritando]

9
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
Esse é Floyd?
Por que ele está concorrendo?

10
00:02:22,352 --> 00:02:23,561
Pegue sua bunda
fora daqui,

11
00:02:23,895 --> 00:02:24,979
seu maldito socialista!

12
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
Eles estão atrás dele!

13
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
Todos eles.
O que eles estão fazendo?

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,486
Seu canalha sindical, vá embora!

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Uau!

16
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
Eu vou explodir sua barriga
direto da sua maldita cabeça!

17
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Ei, espere um minuto,
Floyd--

18
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Nenhum de vocês aposta ao vivo
vai me dizer o que ele ama.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,163
[Rindo]

20
00:02:42,497 --> 00:02:44,290
O que são eles--

21
00:02:44,624 --> 00:02:46,793
Eles estão tentando
para matá-lo!

22
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Areias!

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Homem: E quanto
isso, Floyd?

24
00:02:52,757 --> 00:02:54,592
Socialistas amores-perfeitos!

25
00:02:54,926 --> 00:02:57,887
Malditos traidores!

26
00:02:58,221 --> 00:03:02,100
Eu vou pegar até o último
um de vocês! Uau!

27
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
Aguente firme!

28
00:03:05,645 --> 00:03:06,562
Floyd, vamos!

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,106
Calma, Floyd. Fácil.

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,816
Caramba,
bastardos fura-greves.

31
00:03:10,149 --> 00:03:10,900
Eu peguei você, Floyd.

32
00:03:11,234 --> 00:03:12,026
Eu peguei você, Floyd.
Tudo ficará bem.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,152
Meu Deus...

34
00:03:13,486 --> 00:03:14,737
Eles poderiam ter me matado.

35
00:03:15,071 --> 00:03:16,948
Eles pegaram você?
Você está ferido?

36
00:03:17,281 --> 00:03:18,199
Você está bem?

37
00:03:18,533 --> 00:03:21,702
Seu péssimo cigano
bastardos fura-greves!

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,496
Nós vamos pegar você!

39
00:03:23,830 --> 00:03:25,373
Nós vamos
puxar você para baixo.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,001
[Rádio toca música country]

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
Olha!
[Falando de forma pouco clara]

42
00:03:32,797 --> 00:03:34,841
...com a dinamite...

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Bum! Eu pensei que você colocou
direto no barco!

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,596
Malditos malucos sindicais.

45
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
Ensine você a ir
bisbilhotando.

46
00:03:43,391 --> 00:03:45,393
E então alguém
ali está gritando,

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,394
"Cuidado!"

48
00:03:46,727 --> 00:03:47,812
Como ele vai ficar?

49
00:03:48,146 --> 00:03:49,313
se o barco estiver indo
por todo o maldito rio?

50
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
Ele está gritando
e gritando,

51
00:03:51,274 --> 00:03:53,776
"O que está acontecendo comigo?
O que está acontecendo comigo?"

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,153
O que eu te disse?

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,362
Os sinais sagrados
estão pairando sobre nós

54
00:03:56,696 --> 00:03:57,738
agora mesmo, Hank.
Quero dizer,

55
00:03:58,072 --> 00:03:59,031
tudo está indo
ser leite e mel.

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Estamos no próprio Deus
bolso gordo.

57
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Irmão Walker
nos disse isso.

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,453
Ele nos contou.

59
00:04:03,828 --> 00:04:04,620
Sim.

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,289
E ele não distribui
qualquer porcaria

61
00:04:06,622 --> 00:04:07,874
como alguns deles
outros pregadores fazem.

62
00:04:08,207 --> 00:04:11,002
Caramba, algumas pessoas
prefere conversar do que comer.

63
00:04:12,962 --> 00:04:14,922
Ah, está lavando
aqui embaixo, Joe.

64
00:04:15,256 --> 00:04:16,841
Me dê uma mão, sim?

65
00:04:47,497 --> 00:04:48,664
Hank, Joe B.!

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Vocês, rapazes, estão planejando uma despedida de solteiro
festa aqui esta noite?

67
00:04:52,168 --> 00:04:53,336
Temos mulheres lá dentro.

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,837
Isto não é uma festa,
cara.

69
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
Isso aqui é
Sr. Jonathan Draeger.

70
00:04:56,923 --> 00:04:58,716
Prazer em conhecer vocês dois.

71
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
Ele é todo o trabalho,
cara. Ele é o presidente.

72
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
Não apenas Oregon.

73
00:05:03,554 --> 00:05:05,056
A maldita coisa toda
maldita união.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,517
Sim, eu acho
Eu sei disso, Floyd.

75
00:05:07,892 --> 00:05:09,560
Garoto, você com certeza escolheu
uma noite e tanto

76
00:05:09,894 --> 00:05:10,686
para um cruzeiro ao luar.

77
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
Sim, é isso.

78
00:05:13,356 --> 00:05:14,649
eu estava trabalhando
em Portland hoje.

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,942
E eu pensei
Eu poderia passar por aqui

80
00:05:16,275 --> 00:05:17,401
e conversar por alguns
minutos antes de sairmos.

81
00:05:17,735 --> 00:05:18,694
OK. Vá em frente.

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Bem, está perguntando
muito de um velho amigo

83
00:05:21,781 --> 00:05:23,157
se entrarmos
fora da chuva?

84
00:05:24,951 --> 00:05:26,369
Vamos.

85
00:05:35,962 --> 00:05:37,088
Não faz sentido rastrear
toda essa água

86
00:05:37,421 --> 00:05:38,631
para dentro de casa, Floyd.
Podemos conversar aqui.

87
00:05:38,965 --> 00:05:42,218
Henrique,
é Jonathan Draeger.

88
00:05:42,552 --> 00:05:43,844
Como vai você?

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,346
Como vai, senhor?

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,557
Viv, traga para fora
alguns pacotes de seis

91
00:05:47,932 --> 00:05:49,517
de frios, sim?

92
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Ah, garoto.

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Esse clima aqui
realmente joga o inferno

94
00:05:55,231 --> 00:05:56,190
com meu pé de atleta.

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
Parece que a qualquer hora
Eu venho para Oregon,

96
00:05:58,776 --> 00:06:00,987
ele simplesmente rasteja para cima
para minhas partes íntimas.

97
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
Sim. Bem, espero que o
a viagem valerá a pena.

98
00:06:05,950 --> 00:06:08,619
Poderíamos cortar a diversão e os jogos
e ir direto ao ponto?

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,540
Bem, você tem que pensar
sou meio arrogante

100
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
entrar aqui
para tapar os buracos, Hank.

101
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
Está tudo bem
se eu te chamar de Hank?

102
00:06:16,711 --> 00:06:17,628
O que você acha, Henrique?

103
00:06:17,962 --> 00:06:18,629
Por mim está tudo bem.

104
00:06:18,963 --> 00:06:20,089
Ele é o chefe.

105
00:06:20,423 --> 00:06:23,884
Bem, eu só estava pensando
se talvez você possa aguentar

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,013
para tudo que você tem agora
e depois vender tudo mais tarde.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Venda
para outra pessoa, talvez.

108
00:06:29,265 --> 00:06:31,392
Claro.

109
00:06:31,726 --> 00:06:33,686
Claro. Nós vamos contar
a Companhia O'Connel

110
00:06:34,020 --> 00:06:34,895
irem se ferrar.

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Acho que isso nos dá
o privilégio

112
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
de vender nossos logs
para outra pessoa.

113
00:06:38,733 --> 00:06:39,442
Eu entendo você.

114
00:06:39,775 --> 00:06:41,319
Bem, então?

115
00:06:41,652 --> 00:06:43,571
Bem, então o que?

116
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Não posso fazer isso, Floyd.

117
00:06:45,698 --> 00:06:47,617
Por Deus,
você tem que fazer isso.

118
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Olha, nós temos um contrato,
Sr.

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Como você lida com isso?
Quero dizer, essa é a nossa palavra.

120
00:06:52,997 --> 00:06:54,290
Draeger: Não deveria ter
deu sua palavra.

121
00:06:54,624 --> 00:06:56,917
Não, obrigado. Ouça, eu sei.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,337
Não temos nada contra
vocês, independentes.

123
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Não estamos dispostos a colocar
as operações familiares

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
fora do negócio.

125
00:07:04,133 --> 00:07:05,092
Obrigado.

126
00:07:05,426 --> 00:07:06,510
Isso esclarece tudo.

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,012
Quero dizer, eles são
seus amigos e vizinhos.

128
00:07:08,346 --> 00:07:09,263
Você não acha
você deve algo a eles?

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Isso depende
sobre o que eles nos devem

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,727
se eles fossem
do outro lado.

131
00:07:15,061 --> 00:07:16,729
Ah, vamos lá. Você sabe
do que estou falando.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,230
Veja, eu não acho
eu sei

133
00:07:18,564 --> 00:07:19,774
sobre o que você está falando.

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,067
Você vem muito folclórico
com aquele pé de atleta

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,818
e esses primeiros nomes
e tudo.

136
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Por que não cortamos isso
merda e ir direto ao assunto?

137
00:07:25,321 --> 00:07:27,406
Isso me cai bem.
Mas o que vou te contar?

138
00:07:27,740 --> 00:07:29,659
Você tem uma cidade cheia de gente
aqui quem está sofrendo.

139
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Agora alguém está indo
ter que desistir de algo

140
00:07:31,369 --> 00:07:33,621
em algum lugar ao longo da linha.
Você não concorda?

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
Henry, você responde isso.

142
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
Bem, agora,

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,505
simplesmente acontece, veja,

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,382
nós nos levantamos
às 4h30 todas as manhãs,

145
00:07:44,715 --> 00:07:46,342
saia e corte lenha.

146
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
É toda manhã
mas domingo com certeza.

147
00:07:48,344 --> 00:07:49,637
E sábado talvez.

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Nós temos feito isso

149
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
por um monte de
anos sem mau cheiro.

150
00:07:53,349 --> 00:07:56,852
Então, quando você ou Floyd aqui

151
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
ou General Motors
ou algum comunista-pinko

152
00:07:59,939 --> 00:08:01,148
ou meu cão de caça nos diz

153
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
não vamos conseguir
acordo às 4h30, eu te digo...

154
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
você não tem um sussurro

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,240
de uma pista nua, que diabos
esta família tem tudo a ver.

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,282
Nem um sussurro.

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
Nada.

158
00:08:12,576 --> 00:08:14,453
Bem, isso é quase
uma declaração tão clara

159
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
da filosofia do século XIX
como já ouvi.

160
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Multar. Dê-nos uma olhada
no dia 20.

161
00:08:19,250 --> 00:08:23,379
Seus slots e compartimentos
você esconde as pessoas.

162
00:08:23,713 --> 00:08:24,797
Você vai nos contar
quando parar de cortar

163
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
e quando começar a cortar.
e para quem vender,

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,509
e dar tapinhas em nossas bundinhas

165
00:08:28,843 --> 00:08:31,262
e conte-nos
que bons meninos nós somos.

166
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
Bem, ainda não, cara.
Ainda não, você não sabe.

167
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
Só estou pedindo para você se segurar
os registros que você já possui.

168
00:08:38,936 --> 00:08:41,689
Deixe-me dizer uma coisa.
Pode alegrar seu coração

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
e seque seu
pé de atleta durante a noite.

170
00:08:44,275 --> 00:08:46,444
Podemos não cumprir esse prazo.

171
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
Tivemos três semanas do pior
registro chegando.

172
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
E estamos sujeitos a falhar.
Mas deixe-me dizer uma coisa.

173
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
Nós estamos indo
para quebrar nossas corcundas tentando.

174
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Eu realmente sinto muito
você se sente assim.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Toda vez que você se abre
um jornal hoje em dia,

176
00:08:59,123 --> 00:09:00,833
você leu sobre violência.

177
00:09:01,167 --> 00:09:03,294
É quase como se nada
é feito mais sem ele.

178
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Então, se essas pessoas aqui...

179
00:09:06,005 --> 00:09:07,506
Espere um minuto.

180
00:09:09,049 --> 00:09:12,470
Acho que estamos em baixo
para o corajoso, Henry.

181
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Se você está falando de ameaças,

182
00:09:14,180 --> 00:09:15,264
Eu acho que você pode fazê-los
mais claro do que isso.

183
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Que tipo de violência
você tem em mente?

184
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Estou apenas apontando os fatos,
isso é tudo.

185
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
Seus amigos
e vizinhos aqui,

186
00:09:20,561 --> 00:09:21,771
eles dizem
você está quebrando a greve.

187
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
Você diz, você está vinculado
para honrar sua palavra.

188
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Então é assim que as coisas estão.

189
00:09:26,317 --> 00:09:27,985
Bem, eu só falo
para o sindicato.

190
00:09:28,319 --> 00:09:31,489
Não temos jurisdição
sobre operações familiares.

191
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
Então o sindicato está fora disso
de agora em diante.

192
00:09:33,783 --> 00:09:36,202
É entre vocês.

193
00:09:36,535 --> 00:09:39,288
Aconteça o que acontecer a partir daqui
fora, o sindicato está fora disso.

194
00:09:41,874 --> 00:09:44,460
Estou feliz por ter conhecido você,
Sr.

195
00:09:44,794 --> 00:09:46,253
Meu pai era um bom amigo
do seu pai

196
00:09:46,587 --> 00:09:47,254
muitos anos atrás.

197
00:09:47,588 --> 00:09:49,965
Ah. Qual era o nome dele?

198
00:09:50,299 --> 00:09:51,425
Até Draeger.

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Nunca ouvi falar dele.

200
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Obrigado pela sua hospitalidade.

201
00:09:57,306 --> 00:09:58,933
Boa noite.

202
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
Bem...

203
00:10:13,739 --> 00:10:14,824
Hum?

204
00:10:18,744 --> 00:10:22,498
Sim, é melhor voltarmos
para trabalhar nisso, Joe.

205
00:10:22,832 --> 00:10:24,667
[Cortar]

206
00:10:46,647 --> 00:10:48,983
A maré estará chegando
como o inferno esta noite.

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
Ah, está sempre vindo
como o inferno.

208
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Goste ou não,

209
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
isso vai nos levar
tudo desligado algum dia.

210
00:10:54,822 --> 00:10:57,283
[Sino da igreja tocando]

211
00:10:59,910 --> 00:11:00,703
É isso, amigo.

212
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
Huh?

213
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
OK. Obrigado pela carona.

214
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Bye Bye.

215
00:11:49,001 --> 00:11:50,044
[Assobios]

216
00:11:50,377 --> 00:11:51,253
Ei!

217
00:11:51,587 --> 00:11:52,504
[Assobiando]

218
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
Joey. Bom dia, montador.

219
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Sim, Hank, entendi.

220
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
[Sino tocando]

221
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
Quem está fazendo tudo isso
furioso ali?

222
00:12:05,351 --> 00:12:06,393
Ah, eu não posso dizer
daqui.

223
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
eu vou ver
embora.

224
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
O que posso fazer por você?

225
00:12:38,384 --> 00:12:41,470
Gostaria de saber, Joe B.

226
00:12:41,804 --> 00:12:44,056
Hein?

227
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
Ah, você com certeza não
mudou muito, Joe B.

228
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Tudo bem, vamos lá.
Quem diabos é você?

229
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
Eu sou Lee, Joe B.
Leland.

230
00:13:01,740 --> 00:13:05,077
Você é Lee?

231
00:13:05,411 --> 00:13:07,162
Não posso acreditar.

232
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Huh!

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,500
Meu Deus...

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Lee, o que é toda essa porcaria
pendurando a cabeça.

235
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
Podemos ir agora?

236
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Claro, garoto.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,426
Entre e partimos
e velejar, garoto.

238
00:13:20,759 --> 00:13:24,430
Olá, Hank!
Tio Henry, peguei Lee!

239
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
Eu tenho Leland Stamper!

240
00:13:31,603 --> 00:13:34,690
Eu peguei Lee! Uau!

241
00:13:35,024 --> 00:13:37,109
Que diabos é tudo
essa gritaria está acontecendo?

242
00:13:37,443 --> 00:13:38,944
É seu filho, tio Henry.

243
00:13:39,278 --> 00:13:40,070
Que garoto?

244
00:13:40,404 --> 00:13:41,238
Seu outro filho. Lee.

245
00:13:41,572 --> 00:13:42,865
Besteira.
Não. Vamos.

246
00:13:43,198 --> 00:13:43,949
Joe B. está trazendo ele

247
00:13:44,283 --> 00:13:45,409
do outro lado do rio
agora mesmo.

248
00:13:47,411 --> 00:13:50,039
[Cachorro latindo]

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
Ei, meninas,
vamos lá...

250
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Olá.

251
00:14:05,512 --> 00:14:06,555
Você?

252
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
Meu.

253
00:14:13,270 --> 00:14:15,773
Eu sou um filho da puta.

254
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Eu perdi um filho,

255
00:14:17,649 --> 00:14:18,525
ele volta para casa
uma filha.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,986
Onde você conseguiu
todo esse cabelo?

257
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Ela cresce.

258
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Como você está, hein?

259
00:14:27,951 --> 00:14:29,745
Sobrevivendo.
Bom.

260
00:14:30,079 --> 00:14:31,914
Eu te digo, é sobre
tudo o que você pode pedir.

261
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
Esses malditos socialistas idiotas
governando o país.

262
00:14:34,666 --> 00:14:36,210
Venha aqui, querido,
você faria?

263
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
Lee, eu quero você
para atender minhas saudades.

264
00:14:38,212 --> 00:14:39,088
Isso aqui é janeiro.

265
00:14:39,463 --> 00:14:40,380
Olá. Prazer em conhecê-lo.

266
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
Como vai?

267
00:14:41,882 --> 00:14:42,800
E esta é a Tita.

268
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Olá, Tita.

269
00:14:44,760 --> 00:14:45,552
Agora me diga.
O que você pensa sobre

270
00:14:45,886 --> 00:14:47,179
seu velho lá em cima,
hein?

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,430
Ele caiu de uma árvore
há cerca de quatro meses.

272
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
Quebrou todo o seu
lado esquerdo.

273
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Inferno, eu me machuquei
pior que isso.

274
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Henrique,
pelo amor de Deus.

275
00:14:53,894 --> 00:14:54,603
Eu não acho que deveríamos
para manter Leland

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,648
parado aqui
na doca. Oi.

277
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
Eu sou Vivi. Esposa de Hank.

278
00:15:00,109 --> 00:15:00,818
Como você está?

279
00:15:01,151 --> 00:15:02,111
Por que você não
suba?

280
00:15:02,486 --> 00:15:03,403
Hank está por perto
aqui em algum lugar.

281
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
Pelo menos ele estava
alguns minutos atrás.

282
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Hank: Como você está, swinger?

283
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Nunca pensei que você conseguiria
volte aqui sozinho.

284
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Sim.

285
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Sim, acho que é
meio estranho.

286
00:15:14,289 --> 00:15:16,667
O que você é,
só de passagem?

287
00:15:18,168 --> 00:15:18,919
Talvez.

288
00:15:19,253 --> 00:15:20,838
O que você acha,
Henrique?

289
00:15:21,171 --> 00:15:22,923
Quer colocar esse cachorrinho
cachorro acordado para passar a noite?

290
00:15:23,257 --> 00:15:27,469
Não sei. Me parece
algum tipo de fada de Nova York.

291
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
[Joe rindo]

292
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Rapaz, caramba, se ele não fizer isso.

293
00:15:31,223 --> 00:15:36,270
Se vocês dois apenas
pare com isso. Agora vamos lá.

294
00:15:39,565 --> 00:15:42,192
Olá, Lee,
como isso parece para você?

295
00:15:42,526 --> 00:15:44,153
Praticamente o mesmo.

296
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Onde ele vai dormir,
embora?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Onde quer que você pense.

298
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Ah, entendi.

299
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Ei, Lee, você pode ter
seu antigo quarto de volta.

300
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Vamos apenas nos mudar
nossos filhos estão fora agora.

301
00:15:54,246 --> 00:15:56,081
Você não se importa de fazer isso,
você, querido?

302
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Por que não. Claro que não.

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
Ei, Lee, veja,
você está pronto.

304
00:16:00,294 --> 00:16:02,004
É melhor pegar essas crianças
sai bem rápido, Jan,

305
00:16:02,337 --> 00:16:03,589
ele parece meio
abalado.

306
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
Eu estive na estrada
três dias.

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
Onde você com certeza
estive em alguma coisa, cara.

308
00:16:09,469 --> 00:16:10,554
Quer uma cerveja?

309
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
Não. Não, obrigado.

310
00:16:12,222 --> 00:16:13,182
Entre.
Sente-se onde possamos conversar.

311
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
Não, realmente.
Estou meio cansado.

312
00:16:14,850 --> 00:16:17,394
Se eu pudesse talvez
despedir-se por um tempo

313
00:16:17,728 --> 00:16:18,979
e me recompor.

314
00:16:19,313 --> 00:16:20,772
Bem, claro,
pode apostar, Lee.

315
00:16:21,106 --> 00:16:21,899
Vamos lá para cima.
Eu peguei suas coisas.

316
00:16:22,232 --> 00:16:23,483
Vamos.

317
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
Eu acho ele lindo.

318
00:16:40,209 --> 00:16:43,670
Sim, o filho...

319
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
o filho pródigo retorna.

320
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Sou eu, certo?

321
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
A questão é por quê.

322
00:16:57,351 --> 00:17:01,104
Eu acho que é hora de você
para saber a resposta.

323
00:17:01,438 --> 00:17:06,235
Você vê, minha querida mãe bêbada
costumava receber essas cartas

324
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
todo mês.

325
00:17:08,695 --> 00:17:12,115
E quem você acha
enviou essas cartas?

326
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
Ele mesmo.

327
00:17:15,619 --> 00:17:18,413
E o que você acha
estava nessas cartas?

328
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Hum?

329
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Dinheiro.

330
00:17:23,502 --> 00:17:27,673
Dinheiro real e honesto.

331
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Quero dizer, realmente tem
para fazer você se perguntar

332
00:17:31,134 --> 00:17:33,679
ele sendo tão gentil conosco.

333
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
Hank. Não meu velho.

334
00:17:37,391 --> 00:17:38,558
Hank.

335
00:17:40,686 --> 00:17:44,940
Só Deus sabe.
Devo muito a ele.

336
00:17:45,274 --> 00:17:51,697
Então eu só tive que vir aqui
e dar-lhe minha mão amiga.

337
00:17:56,660 --> 00:17:58,620
Agora, não temos sorte?

338
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Bando de fura-greves idiotas.

339
00:18:00,831 --> 00:18:03,000
Selvagens ignorantes,
coma sujeira e guaxinins

340
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
porque eles não sabem
melhor.

341
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
E então aí vem
Leland Stamper.

342
00:18:07,170 --> 00:18:08,714
Sabe tudo.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Sim...

344
00:18:10,674 --> 00:18:13,844
Bem, eu sei disso, Hank.

345
00:18:14,177 --> 00:18:18,140
Eu sei tudo o que há para saber
sobre mulheres

346
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
que salta de
janelas de seis andares.

347
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
Sou um verdadeiro especialista nisso.

348
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Assim seja, cara.
Ninguém empurrou.

349
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
Por favor, conte-me sobre isso.

350
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
Ela está morta e enterrada.
Não é da conta de ninguém.

351
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Você sabe, eu não me lembro
vendo Hank no funeral.

352
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Você acreditaria, Vivi?
Ninguém veio.

353
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ninguém.

354
00:18:51,757 --> 00:18:54,092
Bem, nem mesmo qualquer um
de sua própria família?

355
00:18:54,426 --> 00:18:57,137
A deserdou.

356
00:18:57,471 --> 00:19:00,932
Desistiu dela anos atrás,
quando ela fugiu para Oregon

357
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
com essa conversa rápida
velho viúvo

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
com o nome de Henry Stamper.

359
00:19:11,735 --> 00:19:16,323
E se isso não fosse ruim o suficiente
ela até teve um filho com ele.

360
00:19:16,656 --> 00:19:21,119
Então ninguém veio. Ninguém.

361
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
Ei, não se preocupe, Hank.

362
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Recebemos suas malditas flores.

363
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
[Descargas sanitárias]

364
00:19:44,601 --> 00:19:48,480
Henrique: Hubba! Hubba!

365
00:19:48,814 --> 00:19:51,108
É hora de alguns beliches de apito.

366
00:19:51,441 --> 00:19:54,528
Vamos! Vamos!

367
00:19:54,861 --> 00:19:56,822
Vai ficar na cama o dia todo?

368
00:19:57,155 --> 00:20:00,325
Agite e transe, Stampers.

369
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Contratos para preencher.

370
00:20:03,787 --> 00:20:08,208
Ovos para chocar
e gatos para matar.

371
00:20:08,542 --> 00:20:11,586
Não há merdas de maricas aqui.

372
00:20:16,883 --> 00:20:19,302
Vamos.
Vamos acordá-lo e sacudi-lo, amigo.

373
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
Jesus Cristo.

374
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Jesus Cristo está certo.

375
00:20:44,578 --> 00:20:47,205
Eles estão dormindo?

376
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
Acho que Barina está acordada.

377
00:20:49,708 --> 00:20:51,418
Entre aqui então.

378
00:20:56,423 --> 00:20:58,884
Oh sim.

379
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Homem [no rádio]:
...áreas à beira-mar são lembradas

380
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
para verificar com cuidado.

381
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
Refrão: "KRO, Número Um"

382
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Acha que ele vai conseguir?

383
00:21:08,727 --> 00:21:11,396
Não sei. Ele era
deitado na cama lá em cima.

384
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Parecia
Rita Hayworth.

385
00:21:17,110 --> 00:21:20,614
Manhã.

386
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Bom dia, Leland.

387
00:21:23,325 --> 00:21:24,618
Aqui.

388
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Bom dia.

389
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Você está atrasado.

390
00:21:31,208 --> 00:21:32,542
Waffles acabou.

391
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Está tudo bem, Henrique.

392
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Guardei alguns para ele
no forno.

393
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Você quer um café?

394
00:21:37,464 --> 00:21:38,590
Sim, obrigado.

395
00:21:38,924 --> 00:21:40,008
Vamos, Leland
vamos ter os benefícios

396
00:21:40,342 --> 00:21:43,470
de um pouco disso
aprendizagem universitária.

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
Dê-nos algo de
trigonometria.

398
00:21:46,097 --> 00:21:48,183
Vá em frente, diga alguma coisa
trigonomo.

399
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
Bem, se você não se importa.

400
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Eu gostaria de abanar
e transar primeiro.

401
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Obrigado.

402
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Joe: Lee, você vai
ficar por aqui?

403
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
A razão pela qual pergunto é que estamos
meio que contra isso.

404
00:21:59,653 --> 00:22:00,612
Estamos um pouco
falta de mão de obra.

405
00:22:00,946 --> 00:22:01,821
Veja, poderíamos usar
até o último Stamper

406
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
podemos nos controlar.

407
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
O que você quer dizer?
Ele está comendo aqui, não está?

408
00:22:05,283 --> 00:22:06,535
Se ele vai comer aqui,
ele vai trabalhar aqui.

409
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
É tudo. Ele está trabalhando.

410
00:22:08,370 --> 00:22:09,621
Talvez Lee tenha
para dizer algo sobre isso.

411
00:22:09,955 --> 00:22:10,872
Eu e Jan, vamos
para assumir você

412
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
para a Igreja de Deus

413
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
e a Metafísica
Ciência.

414
00:22:13,833 --> 00:22:15,377
Nós vamos te apresentar
para o irmão Walker.

415
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
O que você quer
fazer isso?

416
00:22:18,338 --> 00:22:20,090
Ei, eu posso te dizer
alguma coisa, Lee.

417
00:22:20,423 --> 00:22:21,841
Obrigado.

418
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
Você sabe o que aconteceu
assim que Jan e eu

419
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
recebi a ligação, o mesmo
instante em que fomos salvos?

420
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Quero dizer, no mesmo instante.
Você sabe o que aconteceu?

421
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Ela engravidou,
é isso.

422
00:22:30,308 --> 00:22:31,643
O gosto instantâneo.

423
00:22:31,977 --> 00:22:32,769
Incrível.

424
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
Besteira.

425
00:22:37,023 --> 00:22:39,484
Quer mais xarope,
Lee?

426
00:22:40,694 --> 00:22:41,528
Alguma coisa errada?

427
00:22:41,861 --> 00:22:43,446
Não. Está tudo bem.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Eu só estava pensando,

429
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
as mulheres não podem dizer
alguma coisa no café da manhã?

430
00:22:49,327 --> 00:22:50,495
Henrique:
Compre algumas botas para ele.

431
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
O que?

432
00:22:52,289 --> 00:22:54,958
Pegue alguns Clarks para ele,
pare com toda essa mandíbula.

433
00:22:57,669 --> 00:22:59,004
Espere um minuto.
Ele nem disse

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,255
ele ainda vai ficar.

435
00:23:00,589 --> 00:23:02,215
Pegue as malditas botas.
Pegue-os.

436
00:23:02,549 --> 00:23:05,176
Ei. Vamos, Lee.

437
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Experimente isso.

438
00:23:18,898 --> 00:23:21,026
E não pise
alguém, né?

439
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Vou pegar um chapéu para você.

440
00:23:24,321 --> 00:23:25,905
Por que você não recua,
velho?

441
00:23:26,239 --> 00:23:28,325
Oh, mamãe maricas.

442
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
Anos atrás, quando sua mãe
levou-o com,

443
00:23:31,036 --> 00:23:31,911
eu sabia que ele não ia
para cortá-lo.

444
00:23:32,245 --> 00:23:33,622
Eu sabia que ele nunca iria cortar.

445
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Hank: Você pode dar a ele
um pequeno quarto.

446
00:23:35,457 --> 00:23:36,207
Para quê?

447
00:23:36,541 --> 00:23:39,252
Bem, você é da velha escola.

448
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Ele é apenas um meio-irmão para mim
mas pelo que me disseram,

449
00:23:42,505 --> 00:23:44,174
ele é todo seu filho.

450
00:23:52,891 --> 00:23:56,811
Vocês, rapazes, não vão encaixá-lo
só porque não estou lá.

451
00:23:57,145 --> 00:23:59,814
Você fica com o tio John
agradável e sóbrio.

452
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Deve ser um bom dia,
muito bom dia para isso.

453
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Ei, Joe, espere.
Hum?

454
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Espere.

455
00:24:07,197 --> 00:24:10,241
Basta olhar para isso.
Olha isso aí em cima.

456
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Huh? O que?

457
00:24:12,869 --> 00:24:14,079
Esse é meu velho.

458
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
Ele não é lindo
parecendo diabo?

459
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
Não há como contornar isso.

460
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Filhos da puta.

461
00:24:19,626 --> 00:24:22,337
Ei, você se atreve a eu ir embora
minha esposa desprotegida sozinha

462
00:24:22,671 --> 00:24:23,880
com um sheik assim?

463
00:24:24,214 --> 00:24:25,382
Joe: Muito arriscado, Hank.

464
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Meu Deus, vocês, garotas da fogueira
vou pegar o inferno

465
00:24:27,217 --> 00:24:28,093
daqui?

466
00:24:28,426 --> 00:24:29,803
Calma, Henrique.

467
00:24:30,136 --> 00:24:32,389
Joe: Oi, Leland,
desça aqui!

468
00:24:32,722 --> 00:24:34,974
Não tenho respeito!

469
00:24:41,106 --> 00:24:43,441
Aqui estão eles, Leland.
Não são lindas?

470
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
Huh?

471
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Ei, vamos lá, Andy.
O que está acontecendo?

472
00:24:58,707 --> 00:25:01,710
Clyde não vem,
é isso que está acontecendo.

473
00:25:03,670 --> 00:25:06,089
Tudo bem.

474
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Meu nome é Leland Stamper.

475
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Billy Bejesus.

476
00:25:11,803 --> 00:25:15,849
Sou seu primo Andy.
Deve ter uns 10 anos agora.

477
00:25:16,182 --> 00:25:18,143
Eu ouvi sobre sua mãe.

478
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Sim, bem, ela está morta.

479
00:25:20,812 --> 00:25:24,023
Sim. Claro, sinto muito, Lee.

480
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
Onde você conseguiu todo esse cabelo?

481
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Ela cresce.

482
00:25:37,662 --> 00:25:41,040
Homem: Ei, pessoal,
você pode vir aqui?

483
00:25:42,292 --> 00:25:43,960
Você pode me levar?

484
00:25:44,294 --> 00:25:46,921
Meu barco está parado.

485
00:25:47,255 --> 00:25:50,175
Ah, muito obrigado, pessoal.

486
00:25:50,508 --> 00:25:52,093
eu com certeza obrigado
para o elevador.

487
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
Qualquer um de vocês tem
algum fumo em você?

488
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
Estou livre.

489
00:26:04,647 --> 00:26:05,607
Tem uma partida?

490
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Eu vejo que você tem
uma nova mão aqui, Hank.

491
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
Sim, é meu irmão Leland.

492
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
Caso você queira colocar isso
em seu relatório sindical.

493
00:26:12,447 --> 00:26:14,491
Onde você conseguiu
todo esse cabelo?

494
00:26:14,824 --> 00:26:17,660
Bem, isso cresce.

495
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
Hank: Como vai, Les?

496
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
Multar. Isso é ótimo.

497
00:26:21,873 --> 00:26:23,500
Poderia ser muito melhor,
claro.

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
Bem, eu só estou indo
abaixo da linha do condado.

499
00:26:27,295 --> 00:26:28,588
Vou escolher
groselhas.

500
00:26:28,922 --> 00:26:31,800
Imagine isso?
Eu, um madeireiro.

501
00:26:32,175 --> 00:26:32,967
Você sabe,
alguns dos caras

502
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
naquele salão do sindicato

503
00:26:34,803 --> 00:26:35,637
estão recebendo bastante
chateado com você.

504
00:26:35,970 --> 00:26:37,889
Eles disseram--

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,265
Eles disseram que estão
vou chutar sua bunda

506
00:26:39,599 --> 00:26:41,810
até seu nariz sangrar.

507
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
Isso é o que eles disseram.
[Rindo]

508
00:26:48,608 --> 00:26:50,777
Ei, espere,
você sabe o que?

509
00:26:51,110 --> 00:26:52,821
Temos o lenhador
dia de campo chegando.

510
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Garoto, eu aposto que os garotos
gostaria de ver

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,575
todos vocês, pessoal do Stamper
lá fora quando isso começar.

512
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
Isso é ótimo.

513
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Você pode construir arquibancadas
e vender ingressos.

514
00:27:01,538 --> 00:27:03,540
Muito obrigado, pessoal.

515
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Eu com certeza aprecio
o passeio.

516
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
Ei, agora olhe.

517
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Você se certifica de que
vocês, rapazes, saiam, ouviram?

518
00:27:12,298 --> 00:27:14,968
[Música Bluegrass toca]

519
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
[buzina do carro buzina]

520
00:28:03,266 --> 00:28:05,518
Hank: OK, Carimbadores,
para cima e para eles.

521
00:28:05,852 --> 00:28:06,978
Ei, meninas,
recebemos um convite

522
00:28:07,312 --> 00:28:09,480
para o lenhador
dia de campo.

523
00:28:53,024 --> 00:28:55,610
Belo trabalho que vocês fazem aqui.

524
00:28:55,944 --> 00:28:57,570
Bem, Leland,
tudo que você tem que fazer

525
00:28:57,904 --> 00:28:59,072
é encontrar outra coisa

526
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
para a mamãe enxugá-la
bunda do bebê com.

527
00:29:00,740 --> 00:29:02,951
E tudo isso funciona bem
um negócio.

528
00:29:07,622 --> 00:29:10,458
[Corte de serra]

529
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
O que ele está acontecendo,
Hank?

530
00:30:12,145 --> 00:30:14,063
Configurando a gargantilha.

531
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
Bem, você olha
o lado bom disso, Lee.

532
00:30:16,733 --> 00:30:18,568
Isso vai fazer um homem
fora de você.

533
00:30:20,695 --> 00:30:22,864
[buzina]

534
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
[Buzinas]

535
00:30:35,126 --> 00:30:36,878
O cara lá embaixo.

536
00:30:37,211 --> 00:30:39,881
Nome é Gancho.
Ele lhe mostrará o lugar.

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,759
E você vê isso
coisa fina lá em cima?

538
00:30:43,092 --> 00:30:44,510
Você fica longe disso.

539
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
Abas de 30, 40 pés.
É um retorno.

540
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
Não queremos desperdiçar
muito tempo

541
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
pegando
o que sobrou de você.

542
00:30:52,810 --> 00:30:54,771
Bem ali embaixo.

543
00:31:00,026 --> 00:31:02,487
Vou cortar uma longarina de cauda.

544
00:31:16,292 --> 00:31:18,628
Esse primeiro passo é uma merda.

545
00:31:44,904 --> 00:31:46,739
[buzina]

546
00:31:53,830 --> 00:31:55,957
Olá, meu nome é Leland.

547
00:31:56,290 --> 00:31:58,543
Oi. Como vai você? Eu sou o Gancho.

548
00:32:10,680 --> 00:32:12,932
Você sai por esse lado,
e eu vou sair por este lado.

549
00:32:13,266 --> 00:32:14,100
E eu vou te mostrar
como definir um desses.

550
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Ok, ok.

551
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
[buzina]

552
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
[Buzina]

553
00:32:25,987 --> 00:32:26,737
Você a pegou?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Cadê?

555
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
Encontrar?
Ah, sim, entendi.

556
00:32:31,576 --> 00:32:35,830
Insira-o corretamente
naquela vaga ali.

557
00:32:37,081 --> 00:32:40,376
[Buzinas]

558
00:32:40,710 --> 00:32:43,129
Agora vamos pegar este.

559
00:32:49,468 --> 00:32:51,554
Eu vou deixar você subir a colina
lado e você pode consertar este.

560
00:32:59,061 --> 00:33:01,355
Eu entendo seus dedos?
Não.

561
00:33:01,689 --> 00:33:02,982
E agora?

562
00:33:03,316 --> 00:33:06,027
Basta subir a colina até lá.
Nós sairemos do caminho.

563
00:33:07,403 --> 00:33:08,571
[Buzinas]

564
00:33:29,759 --> 00:33:30,760
[Buzinas]

565
00:33:32,803 --> 00:33:34,055
Você entendeu?

566
00:33:34,388 --> 00:33:35,514
OK.

567
00:33:35,806 --> 00:33:37,892
Agora vamos ver isso.

568
00:34:10,091 --> 00:34:10,841
Ah, cuidado!

569
00:34:11,175 --> 00:34:13,261
Caramba!
Desculpe.

570
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
Segure isso.

571
00:34:45,334 --> 00:34:47,295
[Buzinas]

572
00:35:14,113 --> 00:35:16,032
[Buzinas]

573
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
[A buzina continua]

574
00:35:47,355 --> 00:35:48,481
[A buzina cessa]

575
00:35:50,149 --> 00:35:51,734
[Rádio toca música]

576
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Olá, Ganchos.
Criança chegando?

577
00:35:58,324 --> 00:35:59,700
Eu não acho.

578
00:36:00,034 --> 00:36:01,827
O pequeno bastardo acabou
tudo bem esta manhã.

579
00:36:11,545 --> 00:36:13,422
Jesus Cristo!

580
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
Caramba!

581
00:36:22,473 --> 00:36:24,683
Onde você aprendeu
o ato de strip? Na faculdade?

582
00:36:24,975 --> 00:36:27,061
Alguma puta de um inseto
me mordeu.

583
00:36:27,395 --> 00:36:28,854
É uma formiga carpinteira.

584
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
Merda!

585
00:36:30,940 --> 00:36:32,983
Bem, ouça isso.
Ele também pode xingar.

586
00:36:33,317 --> 00:36:34,985
Isso não supera tudo.

587
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Aqui.

588
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Eu acho que você fez bem.

589
00:36:42,076 --> 00:36:43,869
Você vai pegar o jeito.

590
00:36:47,123 --> 00:36:50,835
Você sabe o que pode fazer
com este trabalho, King Kong?

591
00:36:51,168 --> 00:36:51,836
Você pode enfiar.

592
00:36:52,169 --> 00:36:54,547
Bem...

593
00:36:54,880 --> 00:36:56,340
Você tem um inferno de
um bom ponto aí, cara.

594
00:36:56,674 --> 00:36:57,967
Não é muito divertido.

595
00:36:58,300 --> 00:36:59,343
Mas é algo
que fazemos muito bem.

596
00:36:59,677 --> 00:37:01,262
E é...

597
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
você sabe o que é
entrou em mim?

598
00:37:03,931 --> 00:37:06,016
Você sabe o que está acontecendo
na minha cabeça agora?

599
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
O que você está fazendo aqui?

600
00:37:08,519 --> 00:37:10,479
O que você veio
voltar aqui para?

601
00:37:23,993 --> 00:37:26,662
[Serrar]

602
00:38:19,673 --> 00:38:20,966
O velho está no The Snag.

603
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
Oh sim?

604
00:38:23,135 --> 00:38:25,262
Realmente. John ouviu isso na cidade.

605
00:38:25,596 --> 00:38:27,223
O velho está no The Snag.

606
00:38:27,556 --> 00:38:28,933
Bem, não é dia de eleição

607
00:38:29,266 --> 00:38:30,684
então suponho que eles estejam servindo
bebida lá embaixo.

608
00:38:31,018 --> 00:38:32,353
Sim.

609
00:38:32,686 --> 00:38:34,480
Você acha que ele está indo
ficar bem, entretanto?

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
Do jeito que as coisas estão na cidade?

611
00:38:36,774 --> 00:38:39,818
Bem, há cerca de

612
00:38:40,152 --> 00:38:41,070
e um de Henry.

613
00:38:41,403 --> 00:38:43,280
Então eu calculo as probabilidades
estão a nosso favor.

614
00:38:58,045 --> 00:39:00,506
De quem está falando
bons e velhos tempos?

615
00:39:00,839 --> 00:39:03,926
...sempre falando
sobre bons e velhos tempos.

616
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
Inferno. Não havia nada de bom
sobre eles, exceto...

617
00:39:13,310 --> 00:39:15,938
Olá, Hank.
Como você está, amigo?

618
00:39:16,272 --> 00:39:18,148
Muito bom. Olá, Henrique.

619
00:39:18,482 --> 00:39:19,567
Posso te pagar uma cerveja?

620
00:39:19,942 --> 00:39:21,610
Sim.
OK.

621
00:39:21,944 --> 00:39:25,364
Ei, traga-nos mais algumas cervejas.

622
00:39:25,698 --> 00:39:26,865
Faz um tempo que não vejo você.

623
00:39:27,157 --> 00:39:28,367
Acho que você está trabalhando
bem difícil, né?

624
00:39:28,701 --> 00:39:30,327
Sim.

625
00:39:30,661 --> 00:39:32,871
Bem, isso é bom.

626
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
As coisas estavam indo muito bem
para mim até cerca de um mês atrás.

627
00:39:35,207 --> 00:39:36,959
Você sabe, eu tive
Gregory Peck e Doris Day

628
00:39:37,293 --> 00:39:38,377
a semana toda no teatro.

629
00:39:38,711 --> 00:39:39,753
Mas ninguém está descendo
para vê-los.

630
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Arrase nos shows também.

631
00:39:42,548 --> 00:39:44,091
Caras continuem me dizendo
Eu deveria colocar isso

632
00:39:44,425 --> 00:39:46,385
novos filmes de sexo.
Tudo é tudo de peito e bunda.

633
00:39:46,719 --> 00:39:48,887
Mas não vou descer tão baixo.

634
00:39:49,221 --> 00:39:51,265
Eu tenho um verdadeiro especial
na lavanderia também.

635
00:39:51,599 --> 00:39:54,393
Três camisas por 99 centavos.

636
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Um verdadeiro especial.
Mas as pessoas simplesmente não podem pagar por isso.

637
00:39:58,480 --> 00:40:00,274
Não com a greve
acontecendo, Hank.

638
00:40:00,608 --> 00:40:01,650
Você sabe o que eu quero dizer.

639
00:40:01,984 --> 00:40:03,611
Inferno, você sabe o que
Estou falando.

640
00:40:03,986 --> 00:40:05,279
Quero dizer, Deus sabe que você não faria isso
quero fazer qualquer coisa

641
00:40:05,613 --> 00:40:06,989
machucar alguém nesta cidade.

642
00:40:07,323 --> 00:40:09,742
Nós só queremos sua ajuda,
isso é tudo.

643
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Bem, eu tentei,
Willard.

644
00:40:12,244 --> 00:40:15,164
Mas minha esposa não deixa
alguém toque em minhas camisas.

645
00:40:15,497 --> 00:40:18,834
Floyd: Pelo menos você sabe
quem eram seus amigos.

646
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
Henrique:
O que você disse?

647
00:40:20,836 --> 00:40:22,171
Naqueles dias você poderia
confie em seus amigos.

648
00:40:22,504 --> 00:40:23,380
Eles não te esfaquearam
nas costas.

649
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
Rapaz, se eu fosse
um corte muito mais jovem,

650
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Eu embrulharia aquela cadeira
através de seu intestino gordo.

651
00:40:27,468 --> 00:40:29,720
Henry, seja um doce jovem
companheiro e vá para casa.

652
00:40:30,054 --> 00:40:31,513
Tenho que pegar minha bengala.

653
00:40:31,847 --> 00:40:32,598
Oh!

654
00:40:32,931 --> 00:40:34,308
Ei! Ei.

655
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
Desculpe, Floyd. eu não fiz
pretendo fazer isso.

656
00:40:43,901 --> 00:40:48,030
Seja legal se tudo isso
Maldita família caiu morta.

657
00:40:49,281 --> 00:40:50,866
[Buzinas]

658
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
[Rádio toca música]

659
00:41:50,843 --> 00:41:52,636
OK. Ela está pronta.

660
00:41:52,970 --> 00:41:56,515
[Zumbido de motosserra]

661
00:41:58,684 --> 00:41:59,727
[Buzinas]

662
00:42:26,128 --> 00:42:28,338
Cuidado! Olha isso
filho da puta, venha!

663
00:42:58,452 --> 00:42:59,244
[Buzinas]

664
00:42:59,578 --> 00:43:00,788
Quem definiu isso?

665
00:43:01,163 --> 00:43:03,707
O garoto definiu isso.

666
00:43:13,967 --> 00:43:17,846
Ah, o que ouvi é que você tem
um grande problema solto hoje.

667
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
Quem te contou isso?

668
00:43:19,973 --> 00:43:21,475
Essas coisas circulam.

669
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
Inferno,
até mesmo uma mulher tola e burra

670
00:43:23,644 --> 00:43:24,978
pode configurar
uma gargantilha propriamente dita.

671
00:43:25,312 --> 00:43:27,898
Eu me pergunto como ela se sairia
se alguém o serrou.

672
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
O que isso significa?

673
00:43:33,737 --> 00:43:36,240
Serrei tudo, Hank.

674
00:43:37,741 --> 00:43:39,993
Olha,
Eu te digo uma coisa.

675
00:43:40,327 --> 00:43:41,245
Obtenha cabelo suficiente
em seus olhos

676
00:43:41,578 --> 00:43:43,539
você pode ver quase
qualquer coisa.

677
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Talvez seja melhor continuarmos
as crianças estão em casa amanhã, hein?

678
00:43:52,923 --> 00:43:56,552
Por que não todos nós
ficar em casa amanhã?

679
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
Equipe as barricadas.

680
00:43:58,720 --> 00:44:02,808
Poderíamos nos posicionar
a curva do rio.

681
00:44:03,141 --> 00:44:05,519
Os orgulhosos Stampers!

682
00:44:05,853 --> 00:44:07,354
E nunca dê
uma maldita polegada.

683
00:44:07,688 --> 00:44:10,858
Esse é o velho Stamper
lema, não é? Hum?

684
00:44:16,113 --> 00:44:17,781
Palavras para viver

685
00:44:18,115 --> 00:44:19,825
para os fura-greves governantes do Oregon.

686
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
[Porta bate]

687
00:44:29,418 --> 00:44:31,378
Para uma criança quase morta,
ele é...

688
00:44:31,712 --> 00:44:34,339
ainda tenho senso de humor.

689
00:45:18,842 --> 00:45:21,386
[Cães latindo]

690
00:45:30,562 --> 00:45:33,231
Vamos, meninas,
vamos lá.

691
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Por que não
você vai caçar?

692
00:45:42,157 --> 00:45:43,158
Não sei.
Eu acho que eu iria querer

693
00:45:43,492 --> 00:45:44,326
a raposa para vencer.

694
00:45:44,660 --> 00:45:46,078
Vamos. Vamos.
Vamos.

695
00:45:49,247 --> 00:45:50,540
Você nunca
tirar um dia de folga?

696
00:45:50,874 --> 00:45:52,459
Não com muita frequência.

697
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
O que eles fazem
na casa de um lenhador

698
00:45:54,169 --> 00:45:55,545
dia de campo, afinal?

699
00:45:55,879 --> 00:45:58,840
Eles bebem cerveja
e brincar de agarrar a bunda

700
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
com as motocicletas de cada éter.

701
00:46:10,560 --> 00:46:13,146
Não poderia ter sido fácil
para você voltar aqui.

702
00:46:16,900 --> 00:46:18,527
Também não foi difícil.

703
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
Inferno, foi a primeira viagem
eu tive o ano todo

704
00:46:20,821 --> 00:46:22,614
em pneus de borracha.

705
00:46:22,948 --> 00:46:24,783
Eu estava sentado lá
um dia,

706
00:46:25,117 --> 00:46:27,995
sentado no meu quarto olhando
no teto com o gás ligado.

707
00:46:28,370 --> 00:46:29,621
Gás?

708
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
Sim, estava indo
por talvez 20 minutos ou mais.

709
00:46:35,919 --> 00:46:38,714
Eu entendi isso realmente
ideia brilhante.

710
00:46:39,047 --> 00:46:42,884
eu ia ter isso
último baseado e saia alto.

711
00:46:43,218 --> 00:46:49,683
Então enrolei esse baseado
e eu acendi e bum.

712
00:46:50,017 --> 00:46:51,309
Você não faria
acredite no que aconteceu.

713
00:46:51,643 --> 00:46:55,355
Quero dizer, as janelas explodiram,
a porta desabou.

714
00:46:55,689 --> 00:46:57,149
Eu me encontrei na rua.

715
00:46:57,482 --> 00:47:00,569
Finalmente, os policiais me arrastaram
para o hospital.

716
00:47:00,902 --> 00:47:03,530
A próxima coisa que eu sabia era que eu estava
sendo processado pelo proprietário.

717
00:47:03,864 --> 00:47:05,907
Eu não poderia
pagar a conta do hospital.

718
00:47:06,241 --> 00:47:07,826
Quer dizer, eu tive que me separar.

719
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
Por que você quis virar
no gás?

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,419
Bem, eu estava apenas
em uma chatice por cerca de um ano.

721
00:47:21,214 --> 00:47:22,716
Não havia ninguém lá.

722
00:47:24,259 --> 00:47:24,926
[Porta abre]

723
00:47:25,260 --> 00:47:26,928
Vivi: Henrique!

724
00:47:27,262 --> 00:47:28,722
Reba!

725
00:47:29,056 --> 00:47:29,931
Vamos, garota.

726
00:47:30,265 --> 00:47:31,725
Henrique.

727
00:47:32,059 --> 00:47:33,977
Henry, você não pode ir
correndo assim.

728
00:47:34,311 --> 00:47:35,479
Quando preciso de uma ama de leite,
senhorita,

729
00:47:35,812 --> 00:47:37,981
Vou ao hospital municipal.

730
00:47:55,582 --> 00:47:58,043
E você?

731
00:47:58,376 --> 00:48:00,295
Você nunca diz nada.

732
00:48:00,629 --> 00:48:02,005
Sim, eu sei.

733
00:48:04,633 --> 00:48:07,385
Como a greve.
Isso não te incomoda?

734
00:48:07,677 --> 00:48:09,888
Oh.

735
00:48:10,222 --> 00:48:11,973
Eu não penso nisso.

736
00:48:12,307 --> 00:48:13,892
Por que não?

737
00:48:14,226 --> 00:48:16,228
Ninguém me pergunta.

738
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
Bem, quero dizer, se alguém
deveria perguntar,

739
00:48:18,313 --> 00:48:19,773
eles não ouvem de qualquer maneira.

740
00:48:20,107 --> 00:48:22,609
É assim que as coisas são.

741
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
Você sabia disso
antes de você vir aqui?

742
00:48:35,956 --> 00:48:39,000
Ah. Não.
Eu vim aqui...

743
00:48:40,794 --> 00:48:44,506
Eu vim aqui nas costas
de uma motocicleta verde.

744
00:48:46,299 --> 00:48:48,426
Todo o caminho desde
Rocky Ford, Colorado.

745
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Rochoso Ford.

746
00:48:50,637 --> 00:48:52,264
Sim.

747
00:48:52,597 --> 00:48:53,807
Ninguém sabe disso,

748
00:48:54,141 --> 00:48:55,225
mas essa é a melancia
capital do mundo.

749
00:48:55,559 --> 00:48:57,227
Aposto que sim.

750
00:49:01,898 --> 00:49:03,775
Bem...

751
00:49:04,109 --> 00:49:06,736
Hank veio cavalgando
por lá num verão.

752
00:49:07,070 --> 00:49:09,990
Logo após a temporada de corte.

753
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Então...

754
00:49:12,242 --> 00:49:14,286
meu tio o jogou na prisão

755
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
por conduta desordeira.

756
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Meu tio era o xerife.

757
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
E ele...

758
00:49:23,336 --> 00:49:24,963
saí duas noites depois e...

759
00:49:25,297 --> 00:49:26,464
Havia você e Hank

760
00:49:26,798 --> 00:49:28,925
e a melancia
remendo, certo?

761
00:49:31,553 --> 00:49:33,471
Sim.

762
00:49:33,805 --> 00:49:35,599
Sim, mais ou menos.

763
00:49:38,226 --> 00:49:39,477
E então você foi embora.

764
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
Não. Eu fui embora.

765
00:49:41,771 --> 00:49:42,689
eu saí
minha tia e meu tio,

766
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
e a melancia
patch e a prisão,

767
00:49:46,359 --> 00:49:47,652
e...

768
00:49:50,071 --> 00:49:52,240
Deus,
saindo de lá...

769
00:49:53,867 --> 00:49:54,826
nas costas
daquela coisa,

770
00:49:55,160 --> 00:49:56,494
pendurado em Hank.

771
00:50:03,043 --> 00:50:06,713
De qualquer forma, aqui estou.

772
00:50:08,715 --> 00:50:11,885
Eu tenho um jardim aqui.
Ganhei flores e...

773
00:50:13,511 --> 00:50:15,931
tenho um amarelo alemão
canário lá em cima.

774
00:50:17,641 --> 00:50:18,600
E eles são todos meus.

775
00:50:18,934 --> 00:50:20,018
E se aquele rio
sempre surge

776
00:50:20,352 --> 00:50:25,523
e nos leva embora,
eles ainda são meus.

777
00:50:25,857 --> 00:50:28,276
Isso é tudo que existe.

778
00:50:36,159 --> 00:50:38,203
Tem sempre
foi tudo?

779
00:50:39,996 --> 00:50:41,331
Não.

780
00:50:41,665 --> 00:50:44,292
Deus não.
Não naquele primeiro verão.

781
00:50:46,211 --> 00:50:48,588
Tinha um bebê dentro de mim então.
Eu tive o bebê do Hank,

782
00:50:48,922 --> 00:50:50,215
um carimbo...

783
00:50:52,842 --> 00:50:55,720
Todo mundo estava preocupado comigo
e fazendo por mim.

784
00:50:56,054 --> 00:50:57,597
Até a chuva aguentou
até dezembro.

785
00:50:57,931 --> 00:50:59,724
Fomos para Reed's Port
na primeira noite choveu.

786
00:51:00,058 --> 00:51:01,768
E ele nasceu.
Ele era lindo.

787
00:51:02,102 --> 00:51:04,020
Ele tinha olhos azuis
e muito cabelo castanho.

788
00:51:04,354 --> 00:51:05,272
E ele estava morto.

789
00:51:16,283 --> 00:51:18,910
E não haveria
mais.

790
00:51:25,417 --> 00:51:27,419
Não importa agora
de qualquer maneira.

791
00:51:29,671 --> 00:51:32,132
Parece que estou dando ao Hank o que
ele quer, o que ele precisa.

792
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
Ele parece satisfeito.

793
00:51:34,426 --> 00:51:36,011
Você é?

794
00:51:45,895 --> 00:51:47,897
Ei, ei. Vá buscá-lo, campeão.

795
00:51:48,231 --> 00:51:51,067
Você aposta.

796
00:51:51,401 --> 00:51:54,487
Bem, Henry, eles com certeza
não estará nos esperando.

797
00:51:54,821 --> 00:51:56,698
[Motor dá partida]

798
00:51:58,158 --> 00:51:59,242
Quero dizer,
Eu realmente não sei por que

799
00:51:59,576 --> 00:52:00,535
temos que passar por isso.

800
00:52:00,869 --> 00:52:01,745
Claro que sim.

801
00:52:02,078 --> 00:52:03,705
Sim, acho que sim.

802
00:52:14,341 --> 00:52:16,926
Vamos lá
e divirta-se.

803
00:53:09,813 --> 00:53:10,688
Ei!

804
00:53:10,980 --> 00:53:12,190
Tem essas regras?

805
00:53:34,129 --> 00:53:37,298
Sim, Hank, continue assim!

806
00:53:42,887 --> 00:53:45,557
Vamos, Hank!
Mantem!

807
00:53:51,938 --> 00:53:53,815
Ei. Ei.

808
00:53:54,149 --> 00:53:55,733
Você já viu alguma coisa
assim, né?

809
00:53:56,025 --> 00:53:57,444
[Homens rindo]

810
00:54:38,109 --> 00:54:39,068
Tem uma cerveja?

811
00:54:39,402 --> 00:54:41,613
Você não quer um pouco de água?

812
00:54:43,656 --> 00:54:44,532
Você está com fome?

813
00:54:44,866 --> 00:54:45,783
Sim.

814
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
Como foi?

815
00:54:47,785 --> 00:54:48,578
Ah, eu não sei.

816
00:54:48,912 --> 00:54:49,871
Você ganha alguns,
você perde alguns.

817
00:54:50,205 --> 00:54:52,040
Olá, Hank,
que tal um hambúrguer?

818
00:54:52,373 --> 00:54:53,958
Hambúrguer ou cachorro-quente?

819
00:54:54,292 --> 00:54:55,877
Hambúrguer, eu acho.

820
00:54:56,211 --> 00:54:58,421
Tudo bem. Aí está você.

821
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Hank!

822
00:55:04,886 --> 00:55:07,138
Que tal um pouco
tocar futebol?

823
00:55:09,516 --> 00:55:11,309
Ah, eu não sei.

824
00:55:11,643 --> 00:55:13,811
Carimbo, você quer
um pouco de futebol?

825
00:55:14,145 --> 00:55:14,854
Sim, por que não.

826
00:55:15,188 --> 00:55:17,649
Ronny, Gene.

827
00:55:17,982 --> 00:55:20,235
Um pouco de futebol.

828
00:55:22,779 --> 00:55:24,864
Ei, pessoal.

829
00:55:25,198 --> 00:55:26,533
Como vocês estão, pessoal?

830
00:55:26,908 --> 00:55:30,161
[Conversa]

831
00:55:32,247 --> 00:55:34,707
Um toquezinho de futebol...

832
00:56:33,308 --> 00:56:34,934
Ei, legal, legal.

833
00:56:35,268 --> 00:56:36,728
Meu Deus, o garoto é rápido, Hank.

834
00:56:37,061 --> 00:56:39,272
Indo dormir rápido.
Ele é como seu irmão mais velho.

835
00:56:39,606 --> 00:56:41,566
Lembre-se disso de verdade
verão chuvoso que tivemos, garoto?

836
00:56:41,899 --> 00:56:43,693
Muitas camas foram aquecidas
naquele verão.

837
00:56:44,027 --> 00:56:45,111
Hank e eu, nós sabemos
de qual cama estou falando,

838
00:56:45,445 --> 00:56:46,279
não é?

839
00:56:46,613 --> 00:56:47,947
Está muito engraçado ultimamente.

840
00:56:48,281 --> 00:56:49,157
Porque todo mundo sabia

841
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
que Hank estava brincando
sua mãe.

842
00:56:59,250 --> 00:57:00,376
Ah, garoto.

843
00:57:11,346 --> 00:57:13,640
Pegue ele, Joe B.

844
00:57:15,516 --> 00:57:17,727
[Torcendo]

845
00:57:32,742 --> 00:57:35,953
Entra aí, Hankus!

846
00:58:20,665 --> 00:58:22,667
[Cantando]

847
00:58:29,257 --> 00:58:31,634
Isso não foi muito bom
pousando lá, Hank.

848
00:58:31,968 --> 00:58:34,387
Faça um trabalho, cara.

849
00:58:34,721 --> 00:58:35,930
Ah, ha, ha.

850
00:58:36,264 --> 00:58:37,807
Vamos, pessoal.
Você já teve isso.

851
00:58:38,141 --> 00:58:39,642
Hank: Não se preocupe em estacionar.

852
00:58:46,107 --> 00:58:48,234
Ah, querido.

853
00:58:52,029 --> 00:58:54,449
Desculpe. Mas fui forçado
para chutar a merda

854
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
de alguns amigos
e vizinhos.

855
00:58:57,577 --> 00:58:58,911
Vamos. Vamos lá.

856
00:58:59,245 --> 00:58:59,912
Eu esqueci uma coisa.

857
00:59:00,246 --> 00:59:01,873
Não, não. Hank.

858
00:59:02,206 --> 00:59:03,166
Deixe-me escapar, Leland.

859
00:59:03,499 --> 00:59:05,084
Hank, vamos lá.

860
00:59:07,170 --> 00:59:07,837
Eu estou--

861
00:59:08,171 --> 00:59:09,130
Você está bem?

862
00:59:09,464 --> 00:59:10,214
Uau!

863
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
Uau! Uau!

864
00:59:18,973 --> 00:59:21,309
Oito pés, Joe B.,
bem na marca!

865
00:59:21,642 --> 00:59:24,854
Estamos em Deus
bolso pequeno e gordo.

866
00:59:38,910 --> 00:59:40,328
Divertido, hein?

867
00:59:41,412 --> 00:59:42,622
Diversão.

868
00:59:42,955 --> 00:59:43,831
Avise.

869
00:59:44,165 --> 00:59:45,124
O que?

870
00:59:45,458 --> 00:59:47,376
Se você quiser ir embora.

871
00:59:53,090 --> 00:59:55,510
Vamos!
Vamos, vamos colocá-los em movimento!

872
01:00:34,799 --> 01:00:37,051
Você sabe,
Sinto muito por isso.

873
01:00:37,385 --> 01:00:39,178
Desculpe pelo quê, Hank?

874
01:00:39,512 --> 01:00:42,807
Bem, do jeito que você descobriu
sobre mim e sua mãe.

875
01:00:43,140 --> 01:00:45,268
Ei, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Hank.

876
01:00:45,601 --> 01:00:47,228
eu não descobri sobre
qualquer coisa ontem

877
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
que eu não sabia
já.

878
01:00:55,027 --> 01:00:57,864
Ei, como isso acontece?

879
01:00:58,239 --> 01:01:00,491
Quem conta para crianças de 10 anos
sobre suas mães?

880
01:01:00,825 --> 01:01:02,785
Suas mães?

881
01:01:03,119 --> 01:01:05,580
Ninguém teve que me dizer
qualquer coisa, Hank.

882
01:01:07,373 --> 01:01:08,708
Eu vi você.

883
01:01:21,679 --> 01:01:23,514
[Caminhão se aproximando]

884
01:01:33,441 --> 01:01:35,735
Hank: OK, Carimbadores,
para cima e para eles.

885
01:01:40,615 --> 01:01:41,741
Não sei.

886
01:01:42,074 --> 01:01:44,243
Inferno, tudo está vindo
separados nas costuras.

887
01:01:44,577 --> 01:01:47,246
Eu te digo, Hank,
são os meninos de Orland.

888
01:01:47,580 --> 01:01:51,042
Ele diz que todos eles
peguei uma gripe ou algo assim.

889
01:01:51,375 --> 01:01:52,543
Ou algo assim...

890
01:01:52,877 --> 01:01:55,504
Sim, ele não sabe
quando ele voltará.

891
01:01:55,838 --> 01:01:57,089
Você sabe, ele não sabe
a diferença

892
01:01:57,423 --> 01:01:58,841
entre um ganso
e uma prostituta da baía de Coos.

893
01:01:59,175 --> 01:01:59,926
Mas ele sabe
quando eles voltarem.

894
01:02:00,301 --> 01:02:00,968
Ele sabe, tudo bem.

895
01:02:01,302 --> 01:02:02,511
Não é fácil, Hank.

896
01:02:02,845 --> 01:02:05,806
Os meninos Davies são
Os meninos de Orland.

897
01:02:06,140 --> 01:02:07,224
Qualquer um de nós.

898
01:02:07,516 --> 01:02:09,894
Minha garotinha vem
casa chorando todos os dias

899
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
porque não haverá
ninguém brinca com ela.

900
01:02:11,854 --> 01:02:13,773
Somos todos sujos.

901
01:02:20,237 --> 01:02:21,530
Apenas algumas semanas
mais tempo,

902
01:02:21,864 --> 01:02:24,033
eles poderiam ter esperado
um pouco mais.

903
01:02:24,367 --> 01:02:27,328
Talvez eles só queiram
para sair enquanto ainda podem.

904
01:02:29,372 --> 01:02:30,748
Bem,
não estamos fazendo nada

905
01:02:31,082 --> 01:02:33,834
mas sombras por aqui.
Vamos indo.

906
01:03:40,609 --> 01:03:42,069
Olá, Floyd. Olá, Mari.

907
01:03:42,403 --> 01:03:43,821
Meu Deus, que diabos
você quer?

908
01:03:44,155 --> 01:03:47,491
Bem, eu vou te contar.
É mais ou menos assim.

909
01:03:52,496 --> 01:03:55,041
Ei, pare!

910
01:04:07,344 --> 01:04:08,679
Agora, isso não é
nenhum caminhão novo.

911
01:04:09,013 --> 01:04:10,514
Mas eu com certeza faço
sinta-se melhor.

912
01:04:10,848 --> 01:04:13,142
Seu bastardo,
aquela era a mesa do meu pai!

913
01:04:17,063 --> 01:04:18,773
Olá, Hank. Hank.

914
01:04:19,106 --> 01:04:20,941
Escute, eu tenho
para falar com você, Hank.

915
01:04:21,275 --> 01:04:22,651
Agora, é confidencial, Hank.

916
01:04:22,985 --> 01:04:24,737
Estou falando com você
em confiança.

917
01:04:25,071 --> 01:04:26,697
Agora, eu nunca contei a ninguém
isso antes.

918
01:04:27,031 --> 01:04:28,032
Você sabe, Willard,
eu não acho

919
01:04:28,365 --> 01:04:29,116
Eu realmente quero a honra.

920
01:04:29,450 --> 01:04:32,912
Hank, agora espere. Hank!

921
01:04:35,748 --> 01:04:37,374
Hank, você ouve
para mim agora, hein?

922
01:04:37,666 --> 01:04:39,543
Lembre-se do ano passado
a garota que eu contratei

923
01:04:39,877 --> 01:04:40,961
ajudar Mildred na lavanderia?

924
01:04:41,295 --> 01:04:44,381
Bem, aquela garota e eu...
nós meio que nos demos bem.

925
01:04:44,715 --> 01:04:45,633
Você sabe, nós dois.

926
01:04:45,966 --> 01:04:47,301
Bem, agora
ela está em Seattle.

927
01:04:47,635 --> 01:04:48,719
Ela está morando lá.

928
01:04:49,053 --> 01:04:51,889
Ela tem um filho, Hank.
Meu filho.

929
01:04:52,223 --> 01:04:53,599
Me entende?

930
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
Eu não sabia que você tinha isso
em você, Willard.

931
01:04:57,186 --> 01:04:58,854
Bem, eu estou apoiando
os dois, droga.

932
01:04:59,188 --> 01:05:00,898
Ela e a criança.

933
01:05:01,232 --> 01:05:02,525
Mas não posso mais continuar.

934
01:05:02,858 --> 01:05:04,068
Olá, Vivi.

935
01:05:04,401 --> 01:05:05,861
Eu simplesmente não posso me dar ao luxo.

936
01:05:06,195 --> 01:05:07,113
Hank, você vai matar
muita gente nesta cidade.

937
01:05:07,488 --> 01:05:08,531
Vá direto ao ponto,
você vai, Willard?

938
01:05:08,864 --> 01:05:11,408
Olha, aquele garoto
é minha própria carne e sangue.

939
01:05:11,742 --> 01:05:12,952
E eu não pretendo
desistir dele.

940
01:05:13,285 --> 01:05:14,411
Bem...

941
01:05:14,745 --> 01:05:17,414
bom para você, Willard.
Aguente firme.

942
01:05:25,005 --> 01:05:26,715
Agora, me escute,
Hank Stamper.

943
01:05:27,049 --> 01:05:28,759
Então me ajude Deus,
se você não desistir,

944
01:05:29,093 --> 01:05:30,094
eu vou fazer
algo drástico.

945
01:05:30,427 --> 01:05:32,138
eu vou
para me matar.

946
01:05:32,513 --> 01:05:33,806
Isso não é porcaria.
Eu vou me matar.

947
01:05:34,140 --> 01:05:35,141
Vou fazer com que pareça...

948
01:05:35,516 --> 01:05:36,183
vou fazer com que pareça
um acidente

949
01:05:36,517 --> 01:05:37,643
pelo dinheiro do seguro.

950
01:05:37,977 --> 01:05:39,562
Eu farei isso, então Deus me ajude,

951
01:05:39,895 --> 01:05:41,522
tão certo quanto estou de pé
aqui mesmo agora.

952
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Eu farei isso.

953
01:05:43,190 --> 01:05:45,860
Bem...

954
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
boa sorte.

955
01:05:49,196 --> 01:05:51,824
Boa sorte?

956
01:05:52,158 --> 01:05:53,659
Você não acredita em mim.

957
01:05:53,993 --> 01:05:56,162
Sim, eu quero.
Willard, provavelmente sim.

958
01:05:56,537 --> 01:05:58,539
É que eu não estou
pensando muito afiado agora.

959
01:05:58,873 --> 01:05:59,707
E "boa sorte"
sobre o melhor

960
01:06:00,040 --> 01:06:01,167
que eu posso inventar.

961
01:06:01,542 --> 01:06:02,376
Você tem que admitir,
é melhor do que

962
01:06:02,710 --> 01:06:04,461
"divirta-se"
ou "boa viagem".

963
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
Então por que não apenas
deixa descansar, hein?

964
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
Boa sorte, Willard.

965
01:06:09,466 --> 01:06:10,467
Ouça, Hank.

966
01:06:10,801 --> 01:06:13,095
Hank, por favor
me escute?

967
01:06:13,429 --> 01:06:15,931
Você não entende
o que estou dizendo para você?

968
01:06:25,858 --> 01:06:27,318
Não há mais entregas.

969
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
O que?

970
01:06:29,361 --> 01:06:32,239
Não há mais entregas
e não há mais crédito.

971
01:06:36,577 --> 01:06:38,078
Ei, como você se sente
sobre isso?

972
01:06:38,412 --> 01:06:40,289
Inferno com eles.
Pegue e pague em dinheiro.

973
01:06:40,623 --> 01:06:43,918
Não, quero dizer, o que você vai
o que fazer com Willard Eggelston?

974
01:06:44,251 --> 01:06:45,836
Ah...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,840
Eu não presto muita atenção
para Willard Eggelston.

976
01:06:50,174 --> 01:06:51,300
Ele está no show business.

977
01:06:59,850 --> 01:07:03,604
Ha ha. Tudo bem, rapazes,
vamos ao que interessa.

978
01:07:03,938 --> 01:07:06,982
Você recua e grita
se você vir alguém chegando.

979
01:07:07,316 --> 01:07:10,152
Ei, a maré está
movendo-se bem.

980
01:07:10,486 --> 01:07:11,695
Eles vão ser
comendo essas toras

981
01:07:12,029 --> 01:07:13,155
para o café da manhã.

982
01:07:13,489 --> 01:07:15,324
[Rindo]

983
01:07:15,658 --> 01:07:17,326
Venha comigo, Biggie.

984
01:07:17,660 --> 01:07:20,120
Ele não é a segunda cobra
em seu livro de registro.

985
01:07:20,454 --> 01:07:22,873
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo.

986
01:07:25,042 --> 01:07:26,794
Venha aqui.

987
01:07:35,344 --> 01:07:38,222
Deixe-me puxar isso
então posso te dar uma folga.

988
01:07:42,559 --> 01:07:44,937
Tenho uma boa descoberta--
isso é entender.

989
01:07:45,271 --> 01:07:46,355
Ele está vindo para cá.

990
01:07:46,689 --> 01:07:48,440
Sim, está conseguindo aqui.
Está tudo bem.

991
01:07:48,774 --> 01:07:49,608
Como vocês estão?

992
01:07:49,942 --> 01:07:51,735
Está indo bem.
Isso é ótimo.

993
01:07:52,069 --> 01:07:52,778
Experimente agora.

994
01:07:53,112 --> 01:07:54,905
Olá, Les,
o que você está fazendo?

995
01:07:55,239 --> 01:07:57,574
Ei!
Les, cuidado.

996
01:07:57,908 --> 01:08:00,286
Ajuda!
Biggie, pegue-o!

997
01:08:00,661 --> 01:08:03,831
Me ajude!
Eu peguei você, Les.

998
01:08:04,164 --> 01:08:05,874
Me ajude! Eu não sei nadar!

999
01:08:06,208 --> 01:08:07,001
Puxe-o para dentro!

1000
01:08:07,334 --> 01:08:10,129
Eu não tenho nada.

1001
01:08:10,462 --> 01:08:12,423
Bem, temos que pegá-lo.

1002
01:08:12,756 --> 01:08:14,591
Meu Deus, eles estão indo
para sair para o mar.

1003
01:08:14,925 --> 01:08:16,093
Bem, vamos pegar um barco.

1004
01:08:16,427 --> 01:08:18,929
Não fique aí parado,
Eu não sei nadar.

1005
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
Há um telefone
naquele galpão.

1006
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
Eu te digo que você não vai
chamar aquele bastardo.

1007
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
Você está
fora de sua mente?

1008
01:08:24,310 --> 01:08:25,728
Eles vão flutuar
aquela casa dos Stamper.

1009
01:08:26,061 --> 01:08:26,770
Eles estão indo
para se afogar lá.

1010
01:08:27,104 --> 01:08:29,023
Volte aqui!

1011
01:08:50,336 --> 01:08:53,797
[Música clássica toca]

1012
01:08:54,131 --> 01:08:56,508
[Telefone toca]

1013
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Sim.

1014
01:08:59,470 --> 01:09:01,847
Olá, Hank.
Este é Howie Elwood.

1015
01:09:02,181 --> 01:09:05,059
Quem?
Howie Elwood.

1016
01:09:05,392 --> 01:09:06,769
Espere um minuto.

1017
01:09:07,102 --> 01:09:09,480
Ei, eu odeio estourar
o concerto,

1018
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
mas há alguém
no telefone.

1019
01:09:11,357 --> 01:09:12,649
Sim?
[A música para]

1020
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
A questão é, Hank,
que temos uma espécie de

1021
01:09:15,027 --> 01:09:15,819
uma emergência.

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
Uh, onde vocês estão?

1023
01:09:18,072 --> 01:09:21,283
Bem, estamos por aí
suas jangadas em algum lugar.

1024
01:09:21,617 --> 01:09:22,993
Oh sim?
O que você está fazendo aí?

1025
01:09:23,327 --> 01:09:27,289
Estávamos tendo um pouco
festa, rolagem de toras.

1026
01:09:27,623 --> 01:09:30,459
Log rolando à noite?

1027
01:09:30,793 --> 01:09:32,544
Um tronco escapou de nós.

1028
01:09:32,878 --> 01:09:35,172
E Les e Biggie
estão presos a isso.

1029
01:09:35,506 --> 01:09:36,590
Se você pudesse conseguir
seu barco fora,

1030
01:09:36,924 --> 01:09:40,219
eles deveriam estar flutuando
em breve.

1031
01:09:40,552 --> 01:09:42,054
Você pode fazer isso, Hank?

1032
01:09:42,388 --> 01:09:44,556
Eu vou cuidar disso.

1033
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
Ele disse que iria resolver isso.

1034
01:09:50,896 --> 01:09:52,147
Aposto que ele vai ter

1035
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
algumas perguntas engraçadas
sobre aquela jangada.

1036
01:09:55,025 --> 01:09:58,570
Vamos lá embaixo
e coloque tudo junto.

1037
01:09:58,904 --> 01:10:01,073
Vocês, garotos, olham
meio desperdiçado.

1038
01:10:01,407 --> 01:10:02,866
Sim. Está meio frio.

1039
01:10:03,200 --> 01:10:04,576
E nós estivemos - você sabe.

1040
01:10:04,910 --> 01:10:06,703
Você não precisa explicar
para nós. Basta entrar.

1041
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
Nós vamos levar você
de volta para a jangada.

1042
01:10:09,081 --> 01:10:10,833
Ah, obrigado.

1043
01:10:33,230 --> 01:10:35,941
Uau!

1044
01:10:39,319 --> 01:10:40,612
[Descargas sanitárias]

1045
01:10:44,616 --> 01:10:47,369
Hubba! Hubba!

1046
01:10:47,703 --> 01:10:49,371
Arrume-me alguns beliches.

1047
01:10:49,705 --> 01:10:51,415
Vamos!

1048
01:10:51,748 --> 01:10:55,461
Oh.

1049
01:10:55,836 --> 01:10:58,005
Agite e transe, Stampers!

1050
01:10:58,338 --> 01:11:00,591
Vamos!

1051
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
Abençoe este dia.

1052
01:11:14,354 --> 01:11:16,023
Eu esqueci.

1053
01:11:16,356 --> 01:11:17,649
O que?

1054
01:11:17,983 --> 01:11:20,819
O dente de Lessie.
Ela vai ficar dolorida pra caramba

1055
01:11:21,153 --> 01:11:23,197
se ela não conseguir alguma coisa
para esse dente.

1056
01:11:23,530 --> 01:11:26,200
Hank, você tem uma moeda? Huh?

1057
01:11:26,533 --> 01:11:27,951
Caramba.

1058
01:11:30,871 --> 01:11:32,080
Aqui estão 35 centavos.

1059
01:11:32,414 --> 01:11:33,499
Aquela fada
um grande gastador.

1060
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Homem [no rádio]:
Um acidente fatal foi relatado

1061
01:11:39,338 --> 01:11:41,048
na cidade de Wakonda.

1062
01:11:41,381 --> 01:11:43,467
Willard Eggelston, proprietário e
gerente do teatro Wakonda,

1063
01:11:43,800 --> 01:11:45,260
foi encontrado morto
em frente ao saguão.

1064
01:11:45,594 --> 01:11:47,304
A polícia diz que acredita
Sr.

1065
01:11:47,638 --> 01:11:48,805
poderia ter caído de uma escada.

1066
01:11:49,097 --> 01:11:50,641
Ele foi levado ao hospital de Wakonda

1067
01:11:50,974 --> 01:11:53,810
onde ele foi pronunciado
morto na chegada.

1068
01:11:54,102 --> 01:11:59,233
Refrão:
"A hora e o clima no KCOB"

1069
01:11:59,566 --> 01:12:01,318
Homem: Voltando agora ao clima
ao longo da costa central do Oregon -

1070
01:12:01,652 --> 01:12:04,613
vento, chuva,
e a maré alta é a perspectiva.

1071
01:12:04,947 --> 01:12:09,076
Uma maré alta de 9,6 pés
uma sobrecarga prevista de dois pés

1072
01:12:09,409 --> 01:12:13,080
por 11,6 pés,
perto do nível crítico de 12 pés.

1073
01:12:13,413 --> 01:12:15,457
E todos os proprietários de barcos
em zonas ribeirinhas...

1074
01:12:15,791 --> 01:12:20,546
Vivi: Hank? Hank?

1075
01:12:21,713 --> 01:12:23,257
Ele se matou.

1076
01:12:24,925 --> 01:12:27,761
Bem, um cara pega
sua própria vida, querido,

1077
01:12:28,095 --> 01:12:29,471
ele deve estar louco.

1078
01:12:29,805 --> 01:12:31,598
Willard está morto.

1079
01:12:31,932 --> 01:12:34,059
Eu deveria
para mantê-lo vivo?

1080
01:12:34,393 --> 01:12:35,686
Eu não liguei para ele
e dizer,

1081
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
"Ei, Willard, pule!"

1082
01:12:38,146 --> 01:12:39,731
Você não sente
alguma coisa sobre isso?

1083
01:12:40,065 --> 01:12:42,150
O que você quer de mim
fazer?

1084
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
Fique em casa.

1085
01:12:44,152 --> 01:12:46,655
Você pode fazer isso.
Hoje, amanhã.

1086
01:12:46,989 --> 01:12:50,284
Próxima semana.
Apenas fique em casa.

1087
01:12:50,617 --> 01:12:52,035
Desista.

1088
01:12:52,369 --> 01:12:54,162
Nós não vamos morrer de fome
para quatro barreiras de toras.

1089
01:12:54,496 --> 01:12:55,539
Eu nunca disse que éramos.

1090
01:12:55,872 --> 01:12:58,917
Fique em casa. Dê um centímetro.

1091
01:12:59,251 --> 01:13:02,170
Tire as botas.

1092
01:13:02,504 --> 01:13:04,965
Nós podemos fazer amor
depois do café da manhã.

1093
01:13:07,509 --> 01:13:09,678
Podemos fazer amor depois do almoço.

1094
01:13:10,012 --> 01:13:14,641
E o velho Henry vai ficar chateado
para nós como ele costumava fazer.

1095
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
E você apenas ri,
feche a porta para ele

1096
01:13:17,978 --> 01:13:19,938
como você costumava fazer.
E você vai me abraçar

1097
01:13:20,272 --> 01:13:23,233
como agora.
Por favor, fique em casa.

1098
01:13:23,567 --> 01:13:25,527
Henry: O que você está fazendo
lá fora?

1099
01:13:25,861 --> 01:13:27,988
Suba agora.
Agora mesmo. Por favor.

1100
01:13:28,322 --> 01:13:30,699
...vagabundo. Nós teremos isso
para o almoço.

1101
01:13:32,784 --> 01:13:38,415
Bem, dê uma boa olhada,
seu filho da puta.

1102
01:13:38,749 --> 01:13:42,252
Como um pássaro.
Como um maldito pássaro.

1103
01:13:42,586 --> 01:13:46,214
Algo simplesmente caiu
ontem à noite.

1104
01:13:46,548 --> 01:13:47,507
Vamos, Henrique.

1105
01:13:47,841 --> 01:13:49,051
Ele está batendo
naquela coisa

1106
01:13:49,384 --> 01:13:50,719
a noite toda com
um martelo de ponta esférica.

1107
01:13:51,053 --> 01:13:53,472
Conserte aquela serra
você consertando ela.

1108
01:13:53,805 --> 01:13:55,932
Vamos,
vamos sair daqui.

1109
01:13:56,224 --> 01:13:58,477
eu vou descer para
Doutor Ivan esta manhã,

1110
01:13:58,810 --> 01:14:02,189
pegue o resto desse elenco
maldito booger arrancou.

1111
01:14:02,522 --> 01:14:04,983
E então finalmente talvez

1112
01:14:05,317 --> 01:14:07,194
quando eu voltar
sua equipe idiota de novo,

1113
01:14:07,527 --> 01:14:10,530
nós apenas poderíamos
fazer algum trabalho.

1114
01:14:10,864 --> 01:14:12,616
Bem, não basta
fique aí olhando.

1115
01:14:12,949 --> 01:14:14,326
Vamos abanar e transar.

1116
01:14:15,452 --> 01:14:16,244
Ei...

1117
01:14:16,578 --> 01:14:18,789
Hank, por favor, não vá.

1118
01:14:23,418 --> 01:14:25,087
O que diabos é tudo isso?

1119
01:14:25,420 --> 01:14:29,174
Henry, diga a ele.

1120
01:14:29,508 --> 01:14:31,134
Você diz a ele para ficar em casa.

1121
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
Como diabos
posso fazer isso?

1122
01:14:33,220 --> 01:14:35,972
Porque não há ninguém
quer que você trabalhe. Ninguém.

1123
01:14:36,264 --> 01:14:38,600
Bem, eu quero. Ele faz.

1124
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
Joe B., Lee,
eles fazem.

1125
01:14:40,686 --> 01:14:41,395
Isso é bom o suficiente.

1126
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
Para que? Para que?

1127
01:14:45,065 --> 01:14:48,985
Inferno, você não sabe?

1128
01:14:49,277 --> 01:14:52,447
Para continuar,
é isso.

1129
01:14:52,781 --> 01:14:55,659
Para trabalhar e dormir
e trepar e comer,

1130
01:14:55,992 --> 01:14:57,536
beba e siga em frente.

1131
01:15:00,247 --> 01:15:02,082
E isso é tudo?

1132
01:15:03,875 --> 01:15:06,086
Querida, doce,
isso é tudo que existe.

1133
01:15:08,672 --> 01:15:11,174
Isso é tudo
bola de cera.

1134
01:15:17,097 --> 01:15:18,557
Vamos, vamos.

1135
01:15:18,890 --> 01:15:22,436
Eu vou deixar vocês, rapazes
no local do show.

1136
01:15:22,769 --> 01:15:24,396
Hank?

1137
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
[Motor funcionando]

1138
01:15:37,617 --> 01:15:39,327
[Assobios] Joe Ben.

1139
01:15:39,661 --> 01:15:40,829
Ei!
John!

1140
01:15:41,163 --> 01:15:42,581
Ei!
Venha aqui.

1141
01:15:42,914 --> 01:15:44,958
Você não quer dizer
para caminhão em seu caminho.

1142
01:15:45,292 --> 01:15:46,334
Com uma maré de 9 pés
correndo hoje,

1143
01:15:46,668 --> 01:15:48,336
eles simplesmente flutuarão
até a lagoa.

1144
01:15:48,670 --> 01:15:51,548
Sim. Ei, nós podemos
faça isso tudo bem.

1145
01:15:51,882 --> 01:15:53,383
Ele não é uma vadia.

1146
01:15:53,717 --> 01:15:55,135
Isso vai
ser um verdadeiro quebra-bolas

1147
01:15:55,469 --> 01:15:56,970
Mas eu tive uma ideia
podemos gritar.

1148
01:15:57,304 --> 01:16:00,223
O que você me diz, Hankus?

1149
01:16:00,557 --> 01:16:02,392
Bem, vamos pegá-los
começou, Henrique.

1150
01:16:02,726 --> 01:16:05,353
Então você pode simplesmente
pisoteie-os.

1151
01:16:43,642 --> 01:16:45,310
Henrique,
essa maré está subindo.

1152
01:16:45,644 --> 01:16:47,521
É melhor derrubar alguém
para a lagoa do moinho.

1153
01:16:47,854 --> 01:16:49,773
Não há truque para isso.

1154
01:16:50,106 --> 01:16:52,025
John aqui pode levar
a pickup para baixo,

1155
01:16:52,359 --> 01:16:53,443
pegue cada um deles
passando por aqui.

1156
01:16:53,777 --> 01:16:54,653
OK por mim.

1157
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Aqui está você, Hank.
Eu vou pegar o Andy

1158
01:16:56,655 --> 01:16:57,823
e vá em frente
imediatamente.

1159
01:17:26,017 --> 01:17:28,311
Vá em frente, Joe B.

1160
01:18:22,824 --> 01:18:25,368
Hank, está destruindo!

1161
01:18:25,702 --> 01:18:27,787
Joe B.!

1162
01:18:35,211 --> 01:18:38,048
Oh!

1163
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
Ah, Deus...

1164
01:18:56,191 --> 01:18:58,234
Vá em frente, veja sobre Joe B.

1165
01:19:05,408 --> 01:19:06,368
Joe B.

1166
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
Olá, Lee.

1167
01:19:08,370 --> 01:19:09,329
Ei, não se preocupe.
Está tudo bem.

1168
01:19:09,663 --> 01:19:11,247
Não há nada quebrado.

1169
01:19:13,041 --> 01:19:14,501
Este velho registro vem
descendo em disparada,

1170
01:19:14,834 --> 01:19:15,752
sentou bem no meu colo.

1171
01:19:16,086 --> 01:19:17,504
A lama macia me salvou,
Eu acho.

1172
01:19:17,837 --> 01:19:19,631
Você não pode se mover?

1173
01:19:19,965 --> 01:19:21,174
Eu não acho.

1174
01:19:21,508 --> 01:19:24,260
Espere. Há
algo muito difícil

1175
01:19:24,552 --> 01:19:26,429
isso está bem preso
contra minha bunda.

1176
01:19:26,763 --> 01:19:28,306
O que diabos aconteceu
lá em cima?

1177
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
A árvore quebrou.

1178
01:19:30,266 --> 01:19:31,893
Eu acho que o velho
se machucou muito.

1179
01:19:32,227 --> 01:19:33,645
Bem, você continua.

1180
01:19:33,979 --> 01:19:34,771
Você o pega
para o hospital.

1181
01:19:35,105 --> 01:19:36,106
Porque estou bem.

1182
01:19:36,439 --> 01:19:38,274
Vá em frente, Lee.
Estou bem.

1183
01:19:40,068 --> 01:19:41,528
OK.

1184
01:19:56,084 --> 01:19:56,918
Ele está fora?

1185
01:19:57,252 --> 01:19:58,378
Majoritariamente.

1186
01:19:58,712 --> 01:19:59,838
Aqui, deixe-me segurar.

1187
01:20:00,171 --> 01:20:01,965
é melhor eu pegá-lo
para a cidade bem rápido.

1188
01:20:02,298 --> 01:20:03,216
OK.

1189
01:20:03,550 --> 01:20:04,884
Eu vou te dar uma mão.

1190
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
Não, é melhor você ver
o que você pode fazer

1191
01:20:06,136 --> 01:20:07,178
sobre Joe Ben.

1192
01:20:07,512 --> 01:20:08,304
Parece que ele tem
uma tonelada cheia de toras

1193
01:20:08,596 --> 01:20:09,639
sentado no colo dele
lá embaixo.

1194
01:20:09,973 --> 01:20:10,682
Não se preocupe.
Eu vou pegá-lo

1195
01:20:11,016 --> 01:20:11,766
para o hospital
tudo bem.

1196
01:20:12,100 --> 01:20:14,185
Você faz o que pode
para Joe B.

1197
01:20:26,823 --> 01:20:27,991
Hank.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,701
Há um grande e velho
pedaço de madeira

1199
01:20:30,035 --> 01:20:31,911
isso está bem preso
contra minha bunda.

1200
01:20:32,245 --> 01:20:34,039
Isso me deixou preso
muito bom.

1201
01:20:37,459 --> 01:20:38,835
Olá, Hank.

1202
01:20:39,169 --> 01:20:40,211
[Rádio toca]

1203
01:20:40,545 --> 01:20:41,379
Nem estourou
meu rádio.

1204
01:20:41,713 --> 01:20:44,591
O que você acha
disso?

1205
01:20:44,924 --> 01:20:46,342
Deixe-me tirar você daqui.

1206
01:20:47,635 --> 01:20:48,720
Oh não. Não é muito.

1207
01:20:49,054 --> 01:20:50,346
Você está apenas desperdiçando
seu tempo.

1208
01:20:50,680 --> 01:20:52,640
Há algo difícil
lá embaixo na minha bunda

1209
01:20:52,974 --> 01:20:53,850
isso está me segurando.

1210
01:20:54,184 --> 01:20:55,226
Eu posso sentir isso
lá embaixo.

1211
01:20:55,560 --> 01:20:58,188
Eu vou pegar a serra
e cortar você.

1212
01:20:58,521 --> 01:20:59,856
Sim, tudo bem.
Você faz isso.

1213
01:21:00,190 --> 01:21:02,567
Ei, e, Hank, você
não se preocupe comigo.

1214
01:21:02,901 --> 01:21:03,943
Vou apenas sentar aqui
e espere por você.

1215
01:21:04,277 --> 01:21:06,154
Jesus...

1216
01:21:13,244 --> 01:21:16,372
Deixe-me caminhar.

1217
01:21:33,848 --> 01:21:35,850
Calma, garotão.

1218
01:21:36,184 --> 01:21:44,184
Estou feliz em ver
você de novo, meu velho.

1219
01:23:11,029 --> 01:23:12,071
[Motor engasga, morre]

1220
01:23:14,073 --> 01:23:16,576
Ei, você estava indo
muito bom, o que aconteceu?

1221
01:23:32,467 --> 01:23:34,344
Tem gás.

1222
01:23:34,677 --> 01:23:37,889
Essa água deve ter
afogou.

1223
01:23:40,892 --> 01:23:43,019
Não vai funcionar, Hank.

1224
01:23:44,938 --> 01:23:47,148
Ei, Hank, deixe isso.
Está tudo bem. Olhar. Olhar.

1225
01:23:47,482 --> 01:23:48,775
Tudo o que temos que fazer--

1226
01:23:49,108 --> 01:23:50,652
Eu te digo, tudo o que temos que fazer
é sentar aqui e esperar.

1227
01:23:50,985 --> 01:23:52,779
Esta maré aqui
vai entrar.

1228
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Isso vai aumentar
essa coisa fora de mim.

1229
01:23:55,198 --> 01:23:57,408
Inferno, ele vai flutuar
limpe.

1230
01:23:57,742 --> 01:23:59,577
Tem que fazer
alguns subindo.

1231
01:23:59,911 --> 01:24:00,870
Bem, tudo bem.

1232
01:24:01,204 --> 01:24:02,705
Nós apenas temos que fazer
alguns esperando então.

1233
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
Boa ideia.
Você aposta.

1234
01:24:15,093 --> 01:24:16,970
Não vai funcionar, Hank.

1235
01:24:25,478 --> 01:24:28,106
Meu braço está caindo.

1236
01:24:28,439 --> 01:24:30,066
Por que você não é legal
velho filho da puta

1237
01:24:30,400 --> 01:24:31,276
e ficar quieto, hein?

1238
01:24:31,651 --> 01:24:33,486
Desgraçado.

1239
01:24:33,820 --> 01:24:37,907
Mantenha... você mantém isso aqui.

1240
01:24:38,241 --> 01:24:40,076
eu não sei
o que aconteceu, Leland?

1241
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
OK. Espere, pai.

1242
01:24:49,711 --> 01:24:51,379
[Motor estalando]

1243
01:24:56,092 --> 01:24:59,345
Droga, Hank. Caramba.
Está arruinado.

1244
01:24:59,679 --> 01:25:01,514
esqueci de tirar
meu pescoço estúpido.

1245
01:25:01,848 --> 01:25:03,349
Bem, vai secar
provavelmente.

1246
01:25:03,683 --> 01:25:04,976
Você sente isso aliviando alguma coisa?

1247
01:25:05,310 --> 01:25:07,520
Não posso te contar. eu sou tão
frio como o peito de uma bruxa.

1248
01:25:07,854 --> 01:25:10,523
Bem, deixe-me continuar
e dê uma olhada.

1249
01:25:29,459 --> 01:25:31,210
Está aguentando bem.

1250
01:25:31,544 --> 01:25:34,088
Até onde você pensa
apareceu, Hank?

1251
01:25:34,422 --> 01:25:36,090
Não sei, Joe B.
Alguns centímetros, talvez.

1252
01:25:36,424 --> 01:25:37,467
Hank, está se movendo.

1253
01:25:37,800 --> 01:25:41,262
Ah, Jesus.

1254
01:25:48,811 --> 01:25:51,397
Ei, Hank, você não vai
deixe este velho rio

1255
01:25:51,731 --> 01:25:52,774
e me afogar, não é?

1256
01:26:25,098 --> 01:26:27,433
Está aguentando, tudo bem.
Eu não posso mudar isso.

1257
01:26:32,939 --> 01:26:34,857
Filho da puta.

1258
01:26:35,191 --> 01:26:36,692
Eu pensei que tudo que você tinha que fazer
foi perguntar ao seu grande amigo lá em cima

1259
01:26:37,026 --> 01:26:38,194
e tudo
tudo ficaria bem.

1260
01:26:38,528 --> 01:26:39,862
Hank, eu nunca
não peça nada a ele

1261
01:26:40,196 --> 01:26:41,197
se eu imaginar você e eu

1262
01:26:41,531 --> 01:26:42,532
poderia lidar com isso
nós mesmos.

1263
01:26:48,204 --> 01:26:49,956
Sim, suponho que ele tenha seus problemas.

1264
01:26:51,707 --> 01:26:53,251
[Motor estalando]

1265
01:26:58,172 --> 01:27:00,716
Sem maiores problemas
em Oklahoma.

1266
01:27:05,930 --> 01:27:06,639
Hank.

1267
01:27:06,973 --> 01:27:08,266
Eu não gosto dessa água.

1268
01:27:08,599 --> 01:27:10,143
Está ficando
sobre meu queixo.

1269
01:27:19,735 --> 01:27:21,237
Ei, se piorar
para pior,

1270
01:27:21,571 --> 01:27:22,738
Eu sempre poderia te dar
boca a boca

1271
01:27:23,072 --> 01:27:24,740
até esta mãe
flutua em você.

1272
01:27:25,032 --> 01:27:27,160
Sim, você poderia fazer isso.

1273
01:27:30,371 --> 01:27:32,832
O que?

1274
01:27:34,000 --> 01:27:35,877
Maldito seja.

1275
01:27:36,210 --> 01:27:37,879
E se o velho Henry nos visse, hein?

1276
01:27:38,212 --> 01:27:40,339
Você pode imaginar
aquele velho filho da puta?

1277
01:27:40,673 --> 01:27:42,008
Ele estaria contando para todo mundo
no Snag

1278
01:27:42,341 --> 01:27:45,595
você e eu estávamos nos beijando
antes de irmos para a água.

1279
01:27:45,928 --> 01:27:48,347
eu não sei
se eu me importo muito com isso.

1280
01:27:48,681 --> 01:27:51,476
não sei se muito
cuide disso também.

1281
01:27:53,728 --> 01:27:56,397
Ei, vai ficar tudo bem, Hank.
Estava se movendo.

1282
01:27:56,731 --> 01:27:58,816
Vai estourar
a qualquer momento.

1283
01:28:08,451 --> 01:28:09,827
Fácil. Fácil.

1284
01:28:12,622 --> 01:28:14,707
Você sabe, eu deveria talvez
colocar meus braços em volta de você

1285
01:28:15,041 --> 01:28:16,125
e apenas beijar você
um pouco primeiro

1286
01:28:16,459 --> 01:28:17,543
então a gente se acostuma, né?

1287
01:28:17,877 --> 01:28:20,630
Claro que gostaria de ter uma cabeça
de cabelo como Leland.

1288
01:28:20,963 --> 01:28:23,382
Faça como se fosse
Rita Hayworth.

1289
01:28:23,716 --> 01:28:31,716
Hank, está mudando, Hank!

1290
01:30:07,069 --> 01:30:09,238
Maluco filho da puta.

1291
01:30:25,671 --> 01:30:29,216
Não faça palhaçadas.

1292
01:30:32,303 --> 01:30:35,514
Não ria. Oh!

1293
01:30:53,491 --> 01:30:56,452
Joe B. Joe B.

1294
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ah, Joe B.

1295
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
Joe B.

1296
01:31:15,513 --> 01:31:17,515
Pegue uma maca, rápido.

1297
01:31:31,237 --> 01:31:33,239
Meu braço caiu.

1298
01:31:37,076 --> 01:31:38,661
Pressa.

1299
01:31:45,710 --> 01:31:47,378
Lee me telefonou
do hospital.

1300
01:31:47,712 --> 01:31:49,755
Vamos para lá.

1301
01:31:50,089 --> 01:31:51,882
Eu quero que Lee vá até lá
para a lagoa do moinho.

1302
01:31:52,216 --> 01:31:53,634
Para quê?

1303
01:31:53,968 --> 01:31:55,594
Para assistir a cada registro
isso passa

1304
01:31:55,928 --> 01:31:57,388
e pegue aquele
isso está sinalizado.

1305
01:31:59,765 --> 01:32:02,143
Joe Ben está pregado nisso.

1306
01:32:02,476 --> 01:32:04,562
Ele se afogou.

1307
01:32:38,721 --> 01:32:40,806
Houve um acidente.

1308
01:32:42,183 --> 01:32:44,560
Henry ficou muito ferido.

1309
01:32:47,938 --> 01:32:51,358
Joe B....

1310
01:32:51,692 --> 01:32:53,861
O que é isso?

1311
01:32:55,279 --> 01:32:58,699
Hematócrito 28.

1312
01:32:59,033 --> 01:33:00,701
Hemoglobina 9.

1313
01:33:01,035 --> 01:33:03,788
Olha, acho melhor você
verifique novamente sua hemoglobina

1314
01:33:04,163 --> 01:33:05,790
e seu hematócrito novamente
em algumas horas.

1315
01:33:06,165 --> 01:33:07,333
Tudo bem, sim.

1316
01:33:07,666 --> 01:33:08,751
[Desliga]

1317
01:33:14,381 --> 01:33:16,258
[Porta abre]

1318
01:33:17,635 --> 01:33:18,844
Viv.

1319
01:33:21,680 --> 01:33:22,807
Viv.

1320
01:33:23,182 --> 01:33:25,309
Aqui em cima.

1321
01:33:35,778 --> 01:33:39,782
Jan vai ficar bem.
Tivemos que acordar os pais dela.

1322
01:33:41,742 --> 01:33:43,452
Ela...

1323
01:33:43,786 --> 01:33:46,205
ainda não contou às crianças.

1324
01:33:47,915 --> 01:33:50,042
Ela vai esperar
até amanhã.

1325
01:33:52,086 --> 01:33:54,004
Você está bem?

1326
01:33:57,842 --> 01:34:00,219
Viva...

1327
01:34:00,553 --> 01:34:02,221
você está bem?

1328
01:34:20,865 --> 01:34:22,992
[Murmura]

1329
01:34:23,325 --> 01:34:24,368
O quê?

1330
01:34:24,702 --> 01:34:27,830
Feche a porta.

1331
01:34:39,967 --> 01:34:44,179
A velha vadia é apenas
esperando que eu morra.

1332
01:34:46,432 --> 01:34:50,311
Ela quer mudar
os malditos lençóis idiotas.

1333
01:34:56,066 --> 01:34:58,193
Venha aqui.

1334
01:34:58,485 --> 01:35:00,195
O que?

1335
01:35:00,487 --> 01:35:03,616
Você sabe o que vem
com o outro braço?

1336
01:35:03,949 --> 01:35:08,787
Eu não estava por Deus indo
deixe-os ficar com isso.

1337
01:35:09,121 --> 01:35:12,458
Eu vou enterrá-lo
quando eu chegar em casa.

1338
01:35:14,376 --> 01:35:17,421
Diga a Lee para colocá-lo
no freezer.

1339
01:35:21,133 --> 01:35:25,679
Cuidado Viv
não frite para o jantar.

1340
01:35:26,013 --> 01:35:30,768
Por Deus, se ela algum dia vir isso...

1341
01:35:31,101 --> 01:35:34,563
Fácil. Fácil.
Deite-se. Deite-se.

1342
01:35:34,897 --> 01:35:37,566
Eu não posso me deitar.

1343
01:35:37,900 --> 01:35:39,860
Tenho coisas para fazer.

1344
01:35:40,194 --> 01:35:42,780
Tenho um contrato para preencher.

1345
01:35:44,406 --> 01:35:47,826
Tenho ovos para chocar
e gatos para matar.

1346
01:36:00,089 --> 01:36:04,176
De manhã,
você pega Joe B.,

1347
01:36:04,510 --> 01:36:05,719
descobrir onde estamos.

1348
01:36:08,347 --> 01:36:11,058
OK.

1349
01:36:11,392 --> 01:36:14,728
Ei, também temos Lee.

1350
01:36:16,689 --> 01:36:20,359
Por Deus, ele realmente cortou hoje,
Hank, não foi?

1351
01:36:20,693 --> 01:36:22,820
Sim, ele fez.

1352
01:36:26,699 --> 01:36:28,283
Não acredite neles.

1353
01:36:28,575 --> 01:36:30,494
Quem?

1354
01:36:30,828 --> 01:36:35,165
Eles. Eles estão tentando
para me colocar em meu túmulo.

1355
01:36:35,499 --> 01:36:37,918
Eu não estou nem perto.

1356
01:36:38,252 --> 01:36:41,213
Nem mesmo gritando à distância.

1357
01:36:43,424 --> 01:36:49,054
Oh, Hank, é só aquele charlatão
médico para me deixar...

1358
01:36:49,388 --> 01:36:55,144
Oh, Senhor! Senhor!

1359
01:36:55,477 --> 01:36:58,647
Filho da puta!

1360
01:37:00,649 --> 01:37:02,359
Você poderia fazer isso por mim,
por favor?

1361
01:37:02,693 --> 01:37:04,445
Eu apreciaria isso.

1362
01:37:04,778 --> 01:37:06,613
Obrigado.

1363
01:37:06,947 --> 01:37:07,698
[Desliga]

1364
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Aquilo era o hospital?

1365
01:37:10,242 --> 01:37:12,453
Sim. Não é bom.

1366
01:37:34,516 --> 01:37:36,351
É meio difícil
acreditar, não é?

1367
01:37:36,643 --> 01:37:38,562
Como você pode simplesmente fazer as malas
todos esses anos

1368
01:37:38,896 --> 01:37:40,898
em uma pequena mala.

1369
01:37:41,231 --> 01:37:43,942
Eu nem estou tomando
o maldito canário.

1370
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
Talvez eu devesse
para sair com você.

1371
01:37:49,990 --> 01:37:52,034
Eu pensei sobre isso.

1372
01:37:54,787 --> 01:37:56,163
Não é isso que
você está procurando.

1373
01:37:56,497 --> 01:37:58,540
Não é por isso
você voltou aqui.

1374
01:38:24,066 --> 01:38:25,859
Para onde você irá?

1375
01:38:28,237 --> 01:38:31,782
Bem, eu quero ficar
com Jan por um tempo.

1376
01:38:32,116 --> 01:38:33,492
E então eu não sei.

1377
01:38:33,826 --> 01:38:35,619
Eu vou seguir em frente
com o resto da minha vida.

1378
01:38:38,205 --> 01:38:40,958
Ah, eu deveria ter saído
há muito tempo.

1379
01:38:51,426 --> 01:38:53,303
[Gemidos]

1380
01:39:48,233 --> 01:39:50,402
Bem, o velho
não consegui.

1381
01:39:53,238 --> 01:39:54,948
Eu não posso acreditar neste dia.

1382
01:39:55,282 --> 01:39:56,366
Nós ficaremos juntos
em alguns dias

1383
01:39:56,700 --> 01:39:57,576
e ver onde estamos.

1384
01:39:57,910 --> 01:39:59,745
Ei. Terminamos.

1385
01:40:00,078 --> 01:40:01,747
Ninguém vai ficar
ficando conosco.

1386
01:40:07,127 --> 01:40:09,087
Vamos, garoto.
Vamos para casa.

1387
01:40:09,421 --> 01:40:10,923
OK. Mas não há muito
mais lá.

1388
01:40:11,256 --> 01:40:13,050
Todo mundo se foi.

1389
01:40:14,593 --> 01:40:16,094
Vivi também.

1390
01:40:18,805 --> 01:40:21,141
Ela está indo embora
sozinha.

1391
01:40:25,896 --> 01:40:29,650
Ela disse que poderia ter
escolheu um dia melhor.

1392
01:40:29,983 --> 01:40:32,569
As pessoas fazem o que querem, garoto.
Eu não digo a eles o que fazer.

1393
01:40:32,903 --> 01:40:34,863
Nunca desista, hein?

1394
01:40:35,197 --> 01:40:37,950
O que você quer de mim?
Você quer me ver bater?

1395
01:40:38,283 --> 01:40:40,327
Pode apostar que sim,
King Kong.

1396
01:40:40,661 --> 01:40:42,120
Eu adoraria isso.

1397
01:40:46,416 --> 01:40:48,585
Eu gostaria de ver você fazer
o mesmo respingo

1398
01:40:48,919 --> 01:40:51,213
minha mãe fez quando
ela bateu na calçada.

1399
01:40:51,546 --> 01:40:53,632
Você ainda está
demitindo-a de mim, hein?

1400
01:40:53,966 --> 01:40:55,550
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, garoto.

1401
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Eu tinha 14 anos e ela 30.

1402
01:40:58,637 --> 01:41:00,847
Talvez você já tenha idade suficiente
para me ajudar a descobrir

1403
01:41:01,181 --> 01:41:03,308
quem diabos estava transando com quem.

1404
01:41:08,397 --> 01:41:10,983
Seu velho disse que você
realmente cortei hoje.

1405
01:41:19,658 --> 01:41:27,658
[Motor dá partida]

1406
01:43:28,495 --> 01:43:30,205
[Assobios]

1407
01:44:12,706 --> 01:44:16,877
[Telefone tocando]

1408
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Sim.

1409
01:44:35,061 --> 01:44:36,188
É o Ben, Hank.

1410
01:44:36,521 --> 01:44:37,355
Estamos tendo
algumas bebidas.

1411
01:44:37,689 --> 01:44:39,274
Ouvir.
Desculpe, as coisas acabaram

1412
01:44:39,608 --> 01:44:40,859
do jeito que eles fizeram.

1413
01:44:41,193 --> 01:44:42,819
Você está fazendo o certo
coisa, Hank, desistindo.

1414
01:44:43,153 --> 01:44:45,280
Algumas pessoas dizem que você é
apenas de joelhos.

1415
01:44:45,614 --> 01:44:48,992
Mas, ei, se houver
qualquer coisa que possamos fazer por você,

1416
01:44:49,326 --> 01:44:50,660
basta ligar a qualquer hora--

1417
01:44:50,994 --> 01:44:52,496
[Desliga]

1418
01:45:14,893 --> 01:45:16,228
O quê?

1419
01:45:16,561 --> 01:45:19,064
Acho que o Stamper acabou de alugar
um rebocador de Omomosa.

1420
01:45:19,397 --> 01:45:23,026
Esse filho da puta tem como objetivo
para executar esses malditos registros!

1421
01:45:36,665 --> 01:45:39,251
Você quer
terminar agora, Hank?

1422
01:45:39,584 --> 01:45:41,169
Eu não tenho tempo
para esfriar você

1423
01:45:41,503 --> 01:45:43,129
esta manhã, cara.
Eu tenho trabalho para fazer.

1424
01:45:47,133 --> 01:45:48,134
Você sabe, Hank,

1425
01:45:48,468 --> 01:45:50,136
eu pensei
todos vocês, dinossauros, estavam mortos.

1426
01:45:50,470 --> 01:45:51,429
Bem, se eles quiserem
este,

1427
01:45:51,763 --> 01:45:52,722
eles vão ter
para atirar nele.

1428
01:45:53,056 --> 01:45:54,266
Assim como King Kong,

1429
01:45:54,599 --> 01:45:55,976
você tem que bater nele
para baixo.

1430
01:46:16,246 --> 01:46:18,415
Saia de cima deles, caramba
toras, cara.

1431
01:46:18,748 --> 01:46:20,959
Eles são metade meus agora, amigo.

1432
01:46:32,304 --> 01:46:33,305
O que você está fazendo?

1433
01:46:33,638 --> 01:46:36,182
eu vou ligar
essas duas últimas jangadas.

1434
01:46:36,516 --> 01:46:38,268
Você vai levar
todos os quatro?

1435
01:46:38,602 --> 01:46:40,437
Eu estou agora.

1436
01:47:45,251 --> 01:47:47,671
Eu sei que ele não pode!
Eu sei que ele não vai conseguir!

1437
01:47:48,046 --> 01:47:50,298
Mas ele está lá fora tentando,
droga.

1438
01:47:50,632 --> 01:47:53,635
Agora você pega Sorenson,
Evans e Biggie Newton

1439
01:47:53,968 --> 01:47:55,804
e você diz a eles para pegarem seus
vá até a casa dos Stamper

1440
01:47:56,137 --> 01:47:57,013
neste exato minuto!

1441
01:47:57,347 --> 01:47:59,140
Você acha que pode lidar
esse puxão, cara?

1442
01:47:59,474 --> 01:48:01,434
Com a cabeça num saco.

1443
01:48:02,769 --> 01:48:03,978
Me dê essa corda
ali.

1444
01:48:04,312 --> 01:48:05,980
É melhor você continuar
bem no meio, cara,

1445
01:48:06,272 --> 01:48:07,023
ou eu vou chutar
sua bunda

1446
01:48:07,357 --> 01:48:08,692
daqui para Dixie.

1447
01:48:15,740 --> 01:48:17,826
OK. Eu farei o acordo.

1448
01:48:18,159 --> 01:48:19,828
Eu não chuto a merda
de você este ano,

1449
01:48:20,161 --> 01:48:21,830
você não chuta a merda
fora de mim no próximo ano.

1450
01:48:28,461 --> 01:48:29,921
A maré está realmente correndo.

1451
01:48:30,255 --> 01:48:32,173
Vamos pegar essa mãe
na estrada.

1452
01:49:14,799 --> 01:49:16,426
Vá com calma.

1453
01:49:17,802 --> 01:49:18,845
Sim, recebi uma ligação.
O que está acontecendo?

1454
01:49:19,179 --> 01:49:22,724
Nada.

1455
01:49:23,057 --> 01:49:25,560
eu não acredito
nada disso.

1456
01:49:46,581 --> 01:49:47,457
Aconteceu alguma coisa?

1457
01:49:47,791 --> 01:49:49,292
Nada.
Nem um sinal deles.

1458
01:49:49,626 --> 01:49:50,835
Eu vou dar uma olhada.

1459
01:49:51,169 --> 01:49:53,546
OK.

1460
01:49:53,880 --> 01:49:56,216
Aposto que ele fica preso
antes mesmo de ele começar.

1461
01:50:12,398 --> 01:50:13,566
Não estou te contando?

1462
01:50:13,900 --> 01:50:16,402
Ninguém pode fazer essa corrida
sozinho.

1463
01:50:16,736 --> 01:50:19,447
Suponha que ele decole
com algumas jangadas.

1464
01:50:19,781 --> 01:50:21,616
Alguém pode me mostrar
como ele vai conseguir

1465
01:50:21,950 --> 01:50:23,326
sozinho?

1466
01:50:23,660 --> 01:50:25,787
Provavelmente ficará preso
na primeira curva que ele fez.

1467
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Floyd.

1468
01:50:53,314 --> 01:50:55,149
Olá, Floyd.

1469
01:50:59,404 --> 01:51:02,323
Filho da puta.

1470
01:51:02,657 --> 01:51:06,327
Pulando Jesus...

1471
01:51:06,661 --> 01:51:08,204
É ele.

1472
01:51:12,166 --> 01:51:14,627
Ele tem todas as quatro jangadas.

1473
01:51:14,961 --> 01:51:22,961
Ele tem seu irmão mais novo.
Aquela maldita família...

1474
01:52:54,644 --> 01:52:57,647
[Multidão gritando]

1475
01:53:08,199 --> 01:53:16,199
[peça "Todos os Seus Filhos"]